Te Quiero - Libro de la Poesía - ESP - T ...

Can Akın
317

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

Te Quiero - Libro de la Poesía - ESP - TR - Gracias A La Vida - Mercedes Sosa - Hayata Teşekkür Ederim. Thanks To Life

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto

Gracias a la vida...
Gracias a la vida...
Gracias a la vida...

Hayata Teşekkür Ederim...

Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Gözümü her açtığımda, beyaz ve siyahı
Gökyüzünde ki ta uzaktaki yıldızları
ve de kalabalığın içinden sevdiğim insanı ayırt etmemi sağlayan,
İki göz verdiği için teşekkür ederim.

Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Gece ve gündüz demeden,
Ağustos böceklerinin cırcırlarını, kanaryaların şarkılarını
Çekiç ve motor seslerini, köpek havlamalarını, fırtınaları
Ve sevdiğimin titrek narin sesini
Ve bütün duyduğum sesleri kayıt etmem için
Kulak verdiğin için teşekkür ederim

Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Haykırıp düşünebildiğim kelimeleri
Anne, arkadaş, kardeş, yanan ışık gibi kelimeleri
Ve sevdiğim insana giden ruhumun rotası gibi kelimeleri
Düşünüp ve açıklayabilmem için bana
Sesi ve alfabedeki kelimeleri verdiği için teşekkür ederim.

Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim
Ayaklarımla şehirleri, göletleri, deniz kıyılarını
Çölleri, dağları ve geniş düzlükleri
Ve senin evini, sokağını ve bahçeni gezdiğim için
Yorgun ayaklarımın yürüyüşünü verdiği için teşekkür ederim

Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Yıkıntılardan ayağa kalkışı ayırabilmeyi
Şarkımla, sizin şarkınızla aynı olan şarkıyı oluşturan,
İki temel maddeyi; kahkahayla gülmeyi
Ve gözyaşını verdiği için teşekkür ederim

Herkesin şarkısı olan benim kendi şarkımı.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim...

Hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim...

Traducción, Poeta: Mr Can Akın

Can Akın
Kayıt Tarihi : 20.11.2008 14:39:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Hikayesi:


Rivayete göre, Franco döneminde İspanya'da bir idam mahkumunun hücresine Falanjistlerin işbirlikçisi bir papaz girerek mahkuma son duasını etmesini söyler ve sorar; -Son bir sözün var mı oğlum? Mahkum yüzünde bir iğrenme ifadesi ile papazın suratına tükürerek haykırır; -Gracias a la Vida! ! ! Teşekkürler Hayat! ! ! Arjantin'li devrimci şarkıcı ve ozan Mercedes Sosa, mahkumun idamından sonra onun dilinden ifade edilmiş gibi bir halk türküsü haline getirilen bu sözleri seslendiriyor: Teşekkürler hayat, şu an benim için çok şey ifade ediyorsun Bu dünyayı kendi gözlerimle siyah-beyaz görmemi sağlıyorsun Gözlerimi kaldırdığımda, gökte yıldızlar parıldıyor Sevgilim, onu halkımda gördüm kendi gözlerimle... Mr Can AKIN Nació en el año 1963. Reconocido por los turcos y en el extranjero por su admiración a Mevlana. Fue director general del Control de las Erosiones y de la Deforestación en el Ministerio de Agricultura y Bosques, jubilándose en el mismo establecimiento, luego de asistir a varias misiones del Ministerio de Asuntos Interiores. Fue asesor de empresas extranjeras en Turquia. En la medida de sus posibilidades ha visitado los centros de arte y museos más importantes de muchas ciudades, en Alemania, Holanda, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Chipre, Italia, comoen la ciudad del Vaticano, y en Azerbaycan Además de la autoría de sus poemas de amor, es reconocido por sus escritos en contra de la pornografía infantil, el Calentamiento Global, el Terrorismo y la Drogadicción. Además participó como artista fotográfico en el año 2005 en la ciudad de Konya, durante el homenaje a Mevlana y luego fue solicitado por la UNESCO en el año 2007, que fue declarado el Año del Amor a Mevlana. Estas fotografias digitales fueron expuestas en Alemania, Holanda, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Chipre y también en Turquía desde abril del año 2007, realizó 12 exposiciones, estimándose la presencia de 250.000 personas que visitaron la exposición, siendo un récord difícil de batir. El 10.10.2010 realizó en la ciudad de Balikesir de Turquía, la segunda exposición fotográfica: 'Balıkesir Tülükabakları', visitada por 16.000 personas... Al mismo tiempo, esta exposisión fue seguida por millones a través en los sitios de internet a través de sus videos. El 10.10.2010 durante su exposición fotográfica, publicó con la poeta-pintora Sra Nilüfer Dursun sus libros traducidos al idioma inglés, el libro de cuentos: 'Uncle Ece The Ghazi & Little Can' y el libro de poemas llamado 'I LOVE YOU', y que han sido presentados para la venta fuera de su Patria, en Inglaterra, Australia y América... A través del poeta en Turquía y el Mundo Literario se está usando por primera vez, el nombre de ' POEMAS COSMICOS '; y así con el título ' 'Senden Hiç Ayrılmadım ki', el poeta Nilgün NART ha publicado un Album con sus Poemas Cósmicos. Asi mismo, nuevas poesías se están publicando, todas para servir al amor en todo el Universo; de este modo el poeta-escritor ha sido el pionero en esta nueva corriente poética. El Album de Poemas Cósmicos 'Que Nunca Me Separe de Tí ', es el más buscado en Europa y América por Internet y escuchado por numerosas fans. Las poesías están escritas en un lenguaje sencillo y son enviadas por el poeta, que es conocido en América como Dr. Dream, en Japón Mr Mikado Kamekido y en Turquía Mr Can AKIN, a las direcciones de internet de sus fans, alrededor de 1.250.000 por semana. Y este número aumenta todos los días.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Ahmet Ünal Çam
    Ahmet Ünal Çam

    Teşekkürler hayat!

    http://www.antoloji.com/siir/siir/siir_SQL.asp? sair=3650&siir=774118

    Cevap Yaz
  • Zulma Lujan
    Zulma Lujan

    The Black Sosa ...

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes_Sosa

    Cevap Yaz
  • Zulma Lujan
    Zulma Lujan

    Can Akin thank you very much, to exhibit and publish a song very popular in Argentina and Latin America, made up of Chilean Violeta Parra, but widely known for the Argentinian Mercedes Sosa, who affectionately call 'the black' soda.
    I love you
    Warm greetings to all friends of the site
    Seni Seviyorum ( Askim )
    Zulma Luján

    Cevap Yaz
  • Zulma Lujan
    Zulma Lujan

    Can Akin thank you very much, to exhibit and publish a song very popular in Argentina and Latin America, made up of Chilean Violeta Parra, but widely known for the Argentinian Mercedes Sosa, who affectionately call 'the black' soda.
    I love you
    Warm greetings to all friends of the site
    Seni Seviyorum ( Askim )
    Zulma Luján

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (4)

Can Akın