Ses, Robert Desnos, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bir ses, çok uzaklardan gelen bir ses
O artık kulakları çınlatmıyor,
Bir trampet gibi, boğuk bir ses
Yine de anlaşılır şekilde, bize ulaşıyor.

Bir mezardan çıkıyor gibi olsa da
Sadece yazdan ve bahardan konuşuyor.
Gülümsemeyi tutuşturuyor, dudaklarda
Vücudu sevinçle dolduruyor.

Onu dinliyorum. Bir insan sesi olabilir, bize ulaşan
Savaşın ve yaşamın patırtısını aşan,
Göğün yuvarlanması ve bir gevezeliğin mırıltısı gibi.

Ya siz? Duymuyor musunuz onu?
O diyor ki “azap kısa sürecek”
O diyor ki güzel mevsim artık gelecek.”

Duymuyor musunuz onu?

Robert Desnos (1936-1940)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu