Şarlatan. Çev Sunar Yazıcıoğlu

Aylak insanlarla çevrili, gücü yettiğince bağıran:
Yeni köprü* üzerinde bir şarlatan,
şöyle diyordu : gelin , baylar, koşun satın almağa
iyi gelen, bu önemli ilacı, her hastalığa:
Hayran olunan bir pudra,
akıl verir aptallara,
dolandırıcılara şeref verir, masumiyet suçlulara,
yaşlı kadınlara aşık,
aşık ihtiyarlara genç bir odalık,
çılgınlara uysallık ,
cahillere bilgelik.
Pudramla hiçbir şey yoktur hayatta
üstesinden gelinmedik;
onunla her şey elde edilir, her şey bilinir,
her şey yapılır; o ansiklopedidir.
Bu güzel hazineyi görmek için acele edin ...
gelin, bu altın tozu siz de deneyin.

Jean-Pierre Claris de Florian
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

* Pont Neuf: Sen nehri üzerinde bir köprü