Rene Char Şiirleri

14 Haziran 1907 - 19 Şubat 1988
24

ŞİİR


5

TAKİPÇİ

Rene Char

Kambur yürüyen gökyüzü soluk soluğa kalıyor çabucak;
Arabulucu, duyulmadı;
Onu mavi üstüne mavi, siyah üstüne altın rengi boyuyorum.
Bu gök bir ilkokullu çantası,
Dutların lekelediği.

Devamını Oku
Rene Char

Koca yanılmışların dağı,
Yanan kulelerinin doruklarında
soluyor son aydınlık.

Yalnız boşluk, yalnız çığ,
Sıkıntı ve acınma!

Devamını Oku
Rene Char

Köyün yamaçlarına kamp kurmuş mimoza ağaçlı tarlalar vardır. Toplama zamanı oralardan uzakta, kolları gün boyu kırılgan dallarla uğraşmış bir kıza rastlarsınız ara sıra. Alabildiğine güzel kokulu bir karşılaşmadır bu. Işıltı çemberi kokudan bir lambaya benzeyen kız, sırtı batan güneşe dönük, yürür gider.
Onunla konuşmak bir kutsallığı çiğnemek olur.
Otları ezen bez çarıklarıyla yol verin geçsin. Kim bilir, belki de dudaklarının üstünde bir sanrı gibi, Gece’nin nemini görebilirsiniz!


Çeviri: Samih Rifat

Devamını Oku
Rene Char

Girdi şafak ülkesine sarı asma kuşu.
Dürdü türküsü geceyi.
Bitti artık her şey.


Çeviri: İlhan BERK

Devamını Oku
Rene Char

Tembel güneşler menenjitle besleniyor
ortaçağın ırmaklarını kurutuyorlar
kaya çatlaklarında uyuyorlar
döşekleri yonga yorganları büyüteç
çürümüş kerpetenler bölgesinden ayrılmıyorlar
cehennem balonları gibi

Devamını Oku
Rene Char

Sevdiğimin giysisi deniz feneri mavi
öpüyorum yalımını yüzünün
ışınların gizli bir sevinçle uyuduğu.

Seviyorum, hıçkırıyorum. Dipdiriyim
ve senin yüreğin bu Sabah Yıldızı

Devamını Oku
Rene Char

Kuş toprağı beller
Yılan eker
Düzelip iyileşmiş ölüm
Alkışlar ürünü.

Plüton gökyüzünde!

Devamını Oku
Rene Char

(Bu ülke ancak usun bir dileği,
bir karşı-gömüttür)

Benim ülkemde, ilkbaharın tatlı belirtileri ve üstü başı dökük kuşlar yeğ tutulur uzak amaçlara.
Bir mumun yanıbaşında tansökümünü bekler gerçek.
Pencere camı savsaklanır. Ne önemi var dikkatli biri için.

Devamını Oku