Mücevher Merdivenin Şikayeti (Ezra Pound ...

Mücevherli basamaklar şimdiden oldukça ağarmış çiyden,
Öyle geç ki çiy işlemiş tül çorabıma,
Ve indiriyorum saydam perdeyi
Ve izliyorum ayı berrak sonbahar arasından.

Not.- Mücevher basamaklar, bu yüzden bir saray. Şikayet, bu yüzden yakınacak bir şey var. Tül çoraplar, bu yüzden yakınan kişi bir hizmetçi değil, bir saray hanımı. Berrak sonbahar, bu yüzden hava durumu erkeğin gelmemesi için bahane olamaz. Demek ki erken gelmiştir kadın, çünkü çiy merdivenleri ağartmakla kalmamıştır, fakat çoraplarına da işlemiştir. Bu şiir özellikle değerlidir, çünkü kadın doğrudan doğruya kimseyi kınamamaktadır.