Mevlana Cd - Çeviri - Muhtaçtır Canlar ...

Muhtaçtır Canlar Cana

Kul ayırıp da işi sürmek yokuşa
Yakışmaz insan gibi, insaniyetli kula.

Kötülüğe sabretmek, Yaradan hatırına,
En değerli ibadet, yüce Tanrı katında…

Teslim olsun yeter ki, kul yaratıcısına
Merhamet edecektir, yarattığı her cana.

Şaşırıp da kıbleyi, nefsine yenilirsen
Tövbe et ihlâs ile imanın tazele sen.

Son nefesinde tövbe, af dilemek faydasız
Yapılan bir yanlışı, derhal onarmalıyız.

Haset elbisesini, giyinmişsen bir kere
Alçalacaktır ruhun, her gün yüzlerce kere.

Ayna tutacak bir dost, bulmalısın gönlüne
Gerçeği göreceksin, sırları dökülse de.

Dostla şenlenir gönül, muhtaçtır canlar cana
Dostluklar baş şerbeti, içmeli kana kana.

İyi seçilmeli dost, olmalı candan da can
Gerekirse dost için, akıtabilmeli kan.

Sebebi dostluk sevgi, hayata gelmemizin
Kalbe girecek canı, olmalı hepimizin.

Nilüfer DURSUN

Souls Need Souls

By classifying persons, making troubles
Humanlike man doesn't suit.

For the sake of God, being patience to badness
Well regarded according to God, most acceptable worship.

When mortal submits to his creative sufficiently
God will have mercy on every created soul.

If you're bewildred defeated by your bodily appetites
Wow with your heart, you sholuld instilled your beleif.

Useless to apologize and wowing when azrael comes
Good to repair a misstep as soon as possible.

If you put on the jealousy dress once
Every day your sprit will lose altitude hundred times.

You musy find a comrade who's the mirror of your heart
In spite of silverinf was spilled, you'll see the truth.

Heart becomes happy with comrades, souls need souls
Friendship looks like honey sherbet, good to drink.

A comrade who must be chosen carefully, be more friendly
If it's necessary must shed blood comrade.

Aim is friendship and love to be created
We all must have a friend in our hearts.

Poem: Nilufer DURSUN
Translation: Can AKIN