Mevlana Cd - Çeviri - Mevlana

Mevlana

İnanmışın gönlünde, Hakk’ı buldu Mevlana
Pervane'siydi aşkın, coştu aşkla Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Mecnuna döndü Şems’siz, hamdı pişti Mevlana.

Bir sevgi ırmağıydı, aktı gönle Mevlana
Eşsiz güneşi şarkın, doğdu ruha Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Manevi iklim yeli, esti cana Mevlana.

Ölümden önce tattı, şerbetini Mevlana
Son durak yine Hakk’tı, ölümlüydü Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Ölümü düğüne eş, tuttu yüce Mevlana.

Nefsin ihtirasından, ırak durdu Mevlana
Ruhu aşkla besledi, dosta candı Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Bilgi ve düşünceyle, erdi sırra Mevlana.

Tecellisiydi Hakk’ın, büyük sufi Mevlana
Tefsir etti Kuran'ı beyitlerle Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Kurucusu ve piri, aşk dininin Mevlana…

Nilüfer DURSUN

Mevlana

In beleiver's heart, found the God Mevlana
Moth of love, got excited with love Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love,
Without Sems crazed by love, unrefined became ripe Mevlana.

A river of love, ran down to hearts Mevlana
Unmatched sun of orient, was born to soul Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love,
Wind of moral climate, blowed to souls Mevlana.

Before death he tasted the sherbet Mevlana
The last station was God, he used to be transitory Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love,
Death was loked like the wedding day according to great Mevlana.

Desire of bodiliy appetites was far away from Mevlana
Fed sprit with love, was comrade to soul Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love,
With knowledge and thinking, reached the secret Mevlana.

Manifestation of God, great sofi Mevlana
Explained Koran with couplets Mevlana
Lighted the way of universe, the person who taught love,
Founder and master, religion of love Mevlana.

Poem:Nilufer DURSUN
Translation:Can AKIN