Mevlana Cd - Çeviri - Mevlana'dan Mesajl ...

Mevlana'dan Mesajlar (2)

Kendine dost olan, dosttur kullara
Kendini bilenin, meyli Allah'a,
Niçin yaratıldın, bir düşün hele
İlimde hayır var, yönel o yola

Anahtarı sende, mutluluğunun
Mecliste aransın, neşen dostluğun,
Niçin yaratıldın, bir düşün hele
Kullara örnek ol, ilimdir dostun.

Dostuna dostundan, daha yakın ol
Gönül’ü kıble bil, gönüllere dol,
Niçin yaratıldın, bir düşün hele
İnsana hayır et, âlimlerden ol.

İnsana insanca davranılmalı
Dostça sarılmalı, dert yaraları,
Niçin yaratıldın, bir düşün hele
Dönmesin boşuna, uygarlık çarkı.

Diğer uluslara yaklaş uygarca
Çözüm değil silah, kardeşçe dostça,
Niçin yaratıldın, bir düşün hele
Barış türküler söylensin çokça.

Nilüfer DURSUN

Messages From Mevlana (2)

If someone is at peace with himself, he'll be friend with others
Honorable person gives heart to the God,
Why were you created, think about it above all
Science is useful, go towards that way.

The key of your happines is up to you
Your joy and friendship should be looked for in meetings,
Why were you created, think about it above all
Be a model to the persons, science is your comrade.

Be much moe closer to your comrade than himself
Accept heart as Mecca's direction, win the hearts of men,
Why were you created, think about it above all
Help the others be one of the scholar.

It's good to behave man humanely
All the wounds should be bandaged friendly,
Why were you created, think about it above all
Do not let civilization wheels turn uselessly.

Come closer to the other nations, civilized bahaving
Weapon is not solution, brotherhoodly friendly,
Why were you created, think about it above all
Folk songs of peace must be sing a lot.

Poem: Nilüfer DURSUN
Translation: Can AKIN