Mahkûm, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

( Gérôm’a )

Orada, müezzinler çağrılarını durdurdu.
Yeşil gök, gurupta, kızıl, altın rengi saçaklarla süsleniyor;
Timsah suya daldı, çamurdan yatak aradı,
Büyük nehir son homurtularını yavaşlatıyor.
**
Oturmuş, tiryakilere yakışır tarzda, bağdaş kurmuş,
Şef hayal kuruyor, bizim bilmediğimiz esrarla ırgalanıyor,
Kürekci sırasında oturan, çıplak, iki zencî kamburunu çıkarmış,
O sırada büyük çabalarla bir tekneyi kımıldatıyor.
**
Arka tarafata neşeli, ve sözle onu aşağılayan,
Cırlak, tek telli kemanı tırmalıyarak ürkek tarzda ritim tutan
Bir Arnavut, öfkeli ve çok kötü bir bakışla öne sarkıyor;
**
Zira sandala bağlı ve bir zincirin altında sert bir tavırla,
Yaşlı bir Şeyh, aptal ve ciddi duruşuyla
Nil’in yüzünde sallanan sivri uçlu minarreleri seyre dalıyor;

José-Maria de Heredia (1842-1905)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu