Konukseverlik, Çev.sunar Yazıcıoğlu

Yağmur, yağmur, çoban kızı,
Bizim kulubeye gidelim,
Acele getir beyaz koyunlarını,
Çoban kızı, çabuk, gidelim .
Duyuyorum çayırların üstüne
Su büyük gürültüyle düşüyor ;
Kasırga, geliyor işte ,
İşte yıldırım parlıyor.

İyi akşamlar anne,
Anna, iyi akşamlar, ablam benim !
Çoban kızını getirdim size,
Misafirimiz olacak bu akşam bizim.
Kurut üstünü arkadaşım,
Sokul yanına ateşin
Ona yardım et kardeşim, ;
Küçük koyunlar siz de girin,

Çorbamızı içelim, al şu iskemleyi,
Otur yanıma ;
Şu çam alevi
Yansın önünde
Şu sütlaçtan ye ;
Neden yemiyorsun?
Yoruldum desene;
Hâlâ kasırgayı hissediyorsun .

Pekâlâ, yatağın işte ;
Gün doğana kadar uyu orada ;
Dudağından bir öpücük almama
İzin ver bana.
Kızarmasın yüzün güzel kız :
Yarın annemle ,
Babana gideceğiz biz,
Seni istemeye.

Philippe Fabre d’Eglantine
Çev. Sunar Yazıcıoğlu