Kadının güzelliği, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Kadının güzelliği, zayıflığı, ve bu solgun eller
Çok kere iyilik eder, her kötülüğü yapabilirler,
Ve, artık hayvanî hiçbir şey bulunmayan gözler,
Ancak yeter: “kafi” demek için, erkek öfkelerine.

Ve hep, hırlamaların oyalayan anası,
Hatta yalan söylediğinde bu ses! Sabah çağrısı
Ya da akşam duasında o tatlı ezgi, ya da hoş belirti ,
Veya, şalların kıvrımında ölecek olan güzel iç çekme !...

Kaba erkekler ! Bu dünyanın acımasız ve çirkin yaşamı !
Ah ! Öpücüklerden ve kavgalardan uzak, herhangi
Pek az bir şey kalır dağın üstünde.

Çocuksu ve nârin kalpten herhangi şeyler,
İyilik, saygı ! Zira, bize ne eşlik eder
Ve gerçekten, ölüm geldiğinde, ne kalacak geriye ?

Paul Verlaine (1844-1896)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu