I Love You - Book Of Poetry - 67 - Çevir ...

Yeni Bir Hayat

Sıcak iklimlerdeyim
Uzanmış sere serpe yatıyor
Akdeniz gözlerimin önünde
Düşler kuruyorum kendimce
Engelleri, aşıp sevdiğimle hayat yolunda
Kol kola yürümek üzerine
Aşkına yeşil ışık yakıyor ruhum,
Şarkılar tutuyorum sevdalı yüreklerimize.
Bir gemi geçip gidiyor uzaktan.
Martı çığlıkları karışıyor dalgaların sesine.
Bu ayrılık aşkımızı sınavdan mı?
Geçiriyor ne?
Güneş engellerin ardından gülümseyecek
İnanıyorum umut dolu yarınlarımıza.
Kılıçlar çekilecek, yürekler bilenecek,
Yeni bir hayat doğacak şafakla ikimize

Nilüfer DURSUN

A New Life

I’m in the warm climates.
Mediterranean Sea is lying down freely
In front of my eyes…
I’m dreaming you,
Walking arm by arm
In the way of life without any difficulties.
My soul is lighting colour of green to your feelings.
I’m choosing songs for our beloved hearts.
A ship is passing away…
Screams of sea gulls are mixing to the sounds of waves.
Does this separation
Test our love as if?
I beleive sun will smile behind the difficulties
To the hopefull tomorrows of us…
Swords and hearts will be sharpened.
A new life will rise
During the down time for both of us…

Poem: Nilufer DURSUN
Translated by: Can AKIN