Hayal Meyal Suretler - IV

IV.

Sıkıntılı, berbat bir hava
Şehir merkezinde Şahin'le
Sersem sepet turluyoruz
U nas nastrayenye oçin ploha (1)
Söz kıtlığında asmalar buduyoruz.

Ben vitrinlere bakıyorum
Şahin, gelip geçen işveli kızlara...
Arada bir 'Zdrasvutiy' (2) çekiyor
Ben bir ara boş bulunup
'Merhaba birader' deyince
Karşılıklı kahkahayı patlatıyoruz.

Her beş dakikada bir oflayıp pufluyoruz
Sıkıntımızın esbab-ı mucibesi
Yani ayıptır söylemesi
Ankara'daki salaklar
Bizi unutmuş olmalılar
Ki, üç aydır para göndermiyorlar
Günden güne batıyoruz.

Artık üç Tenge(3) nin hesabını yapıyor
Kendimizden utanıyoruz
Ve her gün böyle uflaya puflaya
En derin muhabbetlerimiz eşliğinde
Bakanlıktaki yetkiliye saygılar sunuyoruz!

Dastarhan, Abılayhan ile Gogol kesişiminde
Elitniy çelovek(4) lerin takıldığı ünlü bir tıkınma yeri...
Ne yapalım, ne edelim
Diye aval aval bakınırken
- Battı balık yan gider, diyor Şahin
Gel şurada bir bira içelim.

En ucuz biradan söylüyoruz
- Taze bitti, diyor sarı kepli garson kız
Anlamadığımız başka şeyler de söylüyor
- Tamam, başka getir, diyoruz.

İyi giyimli elitniy çelovekler
Masalarındaki renkli salataları
Pahalı yemekleri
Votka eşliğinde tüketme derdindeler
Şen kahkahalar müzik sesine karışıyor
Zenginlik gösterileri birbiriyle yarışıyor.

Tuhaf bir tat var dilimizde
Süs biberi gibi acı
Karın ağrısı ilacı gibi yakıcı
Kekremsi bir tat...
Bizden mi kaynaklanıyor
İlk kez içtiğimiz şu ithal biradan mı?
Bilmiyoruz.

Ne yaparsak yapalım
Sıkıntıyı kirli bir gömlek gibi
Sıyırıp üstümüzden atamıyoruz
Sonunda sandalyelerimizle vedalaşıp
'Biz buradan gider olduk / Kalanlara selam olsun' diyoruz.

Hesabı istiyoruz
Şahin hesabı öderken kararıyor
Sonra yolda soruyor:
- Biz iki bira içtik, değil mi?
Şahin, bir birayla sarhoş olacak adam değildir
- O zaman niye altı bira parası aldı bu kız?

Anlayacağınız
Biz en parasız zamanımızda
En pahalı birayı içmiş adamlarız
Yol boyunca gelene geçene aldırmadan
Zengin yabancılar gibi görülmenin
Ve kaz gibi yolunmanın hırsıyla
Gül Allah gül... Ölüyoruz.

('Almatı Ey Almatı' adlı dosyadan)

(1) Moralimiz çok bozuk
(2) Merhaba
(3) Kazakistan'ın para birimi
(4) Seçkin insan, entelektüel