Halka Sesleniş Şiiri - Nurittin Yıldıran

HALKA SESLENİŞ

Ey saygıdeğer halkım
Söyle bana: O kadar aptal mısın?
Her an, her gün
Dediği gibi patronların?
Öyle misin gerçekten?

Koca kıçını sallaya sallaya
Diyor ki her medya patronu:
“Ne yapalım yani,
Halk böyle istiyor! ”
Diyor ki her film yapımcısı:
“Benim ne gelir elimden
Bu tatlı şeyleri yapmaktan başka;
Halkımız böyle istiyorsa eğer! ”
Her yayıncı omuzlarını silkerek
“İyi kitap” diyor
“Satmıyor ki...Bende mi suç? ! ”

Söyle bana saygıdeğer halkım:
O kadar da aptal mısın gerçekten,
Gerçekten öyle misin?

Gazetelerde bugün
Bugün olmazsa yarın
Yani er ya da geç
Kalmayacak kadar
Okumaya tek bir satır,
O derece aptalsın yani, öyle mi?
Yani sadece senin üzülmemen için
Yani insanları ürkütmemek için
Yazılmıyor artık, öyle mi?

Yoksa birileri
Siparişleri
Keser diye,
Yoksa artık reklam gelmez diye,
İlan gelmez diye mi?

Ya da, ne olur ne olmaz,
Bir gün
Devlete göbekten bağlı
Sayısız dernek, sayısız örgüt
Protesto ederse, gammazlarsa bir gün
Bilinmez ki, diye mi?
Çıkar da birileri bir gün gösteriler düzenlerse,
Dava-mava açarsa, çıkarına dokundun diye mi?

Söyle bana, ey saygıdeğer halkım
Aptal mısın o kadar?
O kadar mı aptalsın gerçekten?

Ne diyeyim ben sana o zaman
Ne söyleyeyim sana ben? !
Kaldırır mı bu zaman
Böyle bir
Vurdum-duymazlığı
Böyle bir
Suya-sabuna-dokunmazlığı?
Bu kadarına da pes doğrusu!

Nasıl razı oluyorsun bunlara?
Ne mide varmış ya sende de hani!

Bu kadar mı korkuyorsun
Bu kadar mı kaçıyorsun gerçeklerden?
Yani
Kaçınca kurtuluyorsun,
Yani
Bulgur lapasıyla doyuyorsun,
Öyle mi? !
O zaman
Diyeceğim şu ki sana o zaman:
Kusura bakma
Ama
Az bile bunlar sana
Daha kötülerini de hakediyorsun!

Hakediyorsun da...

(Çeviren:Nurittin Yıldıran)

Kurt Tucholsky (1880-1935) : 20.yüzyılın en tanınmış Alman gazeteci ve yergicilerindendi.”Halka sesleniş” şiiri Weimar Cumhuriyeti’nin eğlence/magazin/medya sektörüne yönelik olarak yazılmıştır.