Beni önce yaşattın sonra öldürdün,
Yanan aşk ateşimi niçin söndürdün?
Mademki bana Leyla olmayacaktın,
Niçin sefil Mecnuna döndürdün?
Yaş görmemiş gözlerimi yaşarttın,
Nun liegt dein Mann wach in der milden Nacht,
Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft,
Von deinem Blick und Haar und Kuss- oh Mitternacht,
Oh Mond und Stern und blaue Nebelluft!
İn dich, Geliebte, steigt mein Traum
Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,
Mahpushanelere güneş doğmuyor,
Geçmiyor ömrüm günüm dolmuyor,
Kızım, dostum hiç yanıma gelmiyor,
Bir gün bu zindanlarda öleceğim
Canim kızım.
Sen benim kanla karışık göz yaşlarımsın,
Dinmeyecekçesine içimde kopan feryat,
İstediğim halde yüzüme vuran gerçek,
Hiç mi hiç anlaşamadığım ağlayışlarımsın.
Sen benim yıllardır süren davamsın,
İch spreche in die Nacht,
Die Stirn ans Fensterglas gelehnt,
Ein Wort von dir, das mich tröstet,
An das ich mich klammere
İn der kreisenden Wirrnis
Nassnackter Mauern.
Garip insanların var boynunu eğen,
Kara bulutların var dağlara değen,
Olmaz umutların var dersin, seç beğen
Gutbetsin gurbet, elsin bir şey diyemem.
Mutsuz bugünler'de büyü kaderim,
Ein Guter- und solch ein Mensch ist rar! -
Hilft gegen Traenen rasch und in bar!
Ein Schlechter gibt nicht einen Pfennig,
Doch weint er dafür mit ein wenig.
Sevgisiz, aşksız, geçti yıllarım, aştık artık otuzsekizimizi,
Gözlerimde bir doyumsuzluk, hep aradı yeşil gözlerini,
Hayal ettim yıllarca, birleşen elleri, sarılan belleri,
Aşkın zehirinden, sevginin suyuna, hasret kalmışım ben.
Zamanı durduramadım, beyazlayan saçlarımı siyahlatamadım,
“Schlaefst du? ” – “Nein, ich schlafe nicht.
Draussen weht der Wind so sehr.” –
“Willst du Wasser? Willst du Licht? ” –
“Deine Haende gib mir her.
Deine Haende lieb ich so.
Meine Angst
ist so gross geworden
dass sie vor nichts mehr Angst hat.
Meine Angst
ist so gross geworden
Bu şaire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!