Evina Dılı Mın Şiiri - Ömer Altun 2

Dema ku şagirtên te hemêz dikim, qehweyî û xemgîniya çavên min
Girînên min ên evînê yên kêm-deng ji ber çavên min ketin
Gava ku lêvên min di nav çiqan de belav dibin, xemgîniya min
Çavên min xwe spartin bihara kenê te...

Okşarken gözbebeklerin gözlerimin kahverengini hüznünü
Kısık sesli aşk inleyişlerim döküldü kirpiklerimden
Dudaklarım çatlaklarına sirayet ettikçe matemin
Gözlerim sığındı tebessümlerinin baharına …

Li ber kabûsan, min nebûna te di kefa xwe de mezin kir
Ji kenê te şopên li ser sînga min bişewitînin
Lêbelê sêwîbûna min ji ber nehezkirina min bû
Hesreta te, delalê min, hesreta te agirê şewitî û jan di sînga min de vêxist...

Korkulu rüyalar eşiğinde yokluğunu büyüttüm avuçlarımda
Göğsümde tebessümünden kalma yanık izleri
Hâlbuki sevmemezliğindendi öksüzlüğüm
Hasretin sevgilim hasretin tutuşturdu göğsümdeki yakan sancıtan yangını…

Ger jiyana we bi qasî wendabûnê temam bûya,
Ger tu çavê xwe di nav dilopên min de vekî, yek ji kabûsên herî bi êş e
Ger ez bibûma efû, dê belaya hesreta min bi destikên te yên ku rondikek şîn dike, ji zindana min xilas bibûya.
Nizanim hesreta min wê erd û esman bigirta
Ma hûnê lêvên xwe li ser lêvên min ên xemgîn bihêlin...

Eksik kaldığın kadar tamamlansa ömrün ömrümden
En elim kâbuslardan gamzelerimde açsan gözlerini
Bağışlansam gökkuşağı açtıran dokunuşlarınla hasret vebası mahkûmiyetimden
Bilmem kaplasaydı hasretim yeri göğü
Bırakır mıydın dudaklarını hüzün hanesi dudaklarıma…

Herçiqas çîpên min ên şor bi hesret bişewitin jî, ji bo xatirê çavên te yên periyê payîzê
Ger evîn ji lêvên te diherike henekên min mîna roja ku dîsa û dîsa radibe,
Heger dilê min hindik hindik bibûya
Ger ez canê xwe teslîmî canê te bikim
Nizanim hûn ê ji min re ji bo bîskekê jî bibêjin "evîn"...

Hasretinden is tutmuş yanaklarım yansa güz masalı gözlerinin hatırına
Tekrar tekrar doğan gün gibi sevda dudaklarından aksa şakalarıma
Usul usul bereketlense kalbim
Berdel etsem ruhumu ruhuna
Bilmem bir lahzalığına sevdam diye seslenir miydin bana...

20241607
1545