Eternal Sunshine Ebedi Güneş

Risale-i Hafıza: Kumsal ve Kulübe

Joel’in zihninde kulübe titrer,
Clementine’in rengi dalgaların içinde silinir.
Her hatıra, tahta gibi çatırdar,
Her gülüş, rüzgârla savrulan kum tanesi gibi dağılıp kaybolur.

Dalgalar, silinen anıların taşıyıcısıdır;
Fenâ, zihnin sahillerinde eriyen dünya;
Ve kulübe, insanın bağlandığı fânî mülktür.
Bir zamanlar güvenli görünen bu ev,
Rüzgâr ve kumun elinde yeniden şekillenir.

Her hatıra, bir dalga tarafından alınır;
Ama her silinen parça, içsel bir aynada yeniden doğar.
Zaman kum saatidir, aşk o saatten içilen sabırdır;
Her damla, unutulan bir rüyanın mürekkebidir.

Joel ve Clementine koşar, saklanır, unutur gibi görünürler;
Ama ruh, hatırlamaktan vazgeçmez.
Kalp, fânî elden kaçsa da,
Ezeli mekânda birbirini arar.

Ve işte metafizik hakikat:
Hafıza silinse de, aşk silinmez.
Rüzgârın taşıdığı kum,
Zihnin sayfalarını yeniden yazar;
Her silinen çizgi, hatırlamanın ışığına açılır.

Kumsalda eriyen kulübe,
Her ikisinin de içsel fenâsıdır;
Ama dalgalar, sabrı, sevgiyi ve ezeli hatırayı taşır.
Joel ve Clementine, her kaybolan sahnede,
Kendi ruhlarının ebedî güneşini bulur:
Lekesiz bir sevdayı, silinemez bir hatırayı.