Elbette Birileri (Manche freilich)

Elbette birileri altta ezilmek zorunda
gemilerin hantal dümeni su sıyırdığı yerde,
başkaları yuva düzerken üstteki kabini,
kuş uçuşunu ve pupalar yurdunu bilerek.

Kimileri yatıyor yavaşlayan kollarla
çetrefil dalganın köklerinde,
bazıların köşkleri kurulmuş
kahin melikelerle, ecelerle,
ve döşeklerinde gibi rahat,
çıplak gövdeyle, açık ellerle.

Mutlaka bir gölge düşer besbelli ötekilerden
serbestlerin abes hallerinin üstüne,
ve hafifler ağırlarla kenetlenirler
hava ve toprağa benzer.

Hayliyle yitirilmiş kimi halkların bezginliğini
göz kapaklarımla ayırtamam ben,
hatta ürkek ruhumdan bile kovamam
uzak yıldızların uysal sönmesini hele.

Birçok sur örülüyor seyrimin kıyısında,
oynayarak karıştırıyor artan hepsini,
ve bana kalan hisse daha fazla yaşamdan
zayıf alev yada dar makamındanki.

Çeviri: Musa Aksoy