BOŞ ZAMAN
Nedir bu hayat,bu dert,bu çaba
Eğer yoksa zamanın şöyle durup bakmaya?
Yoksa eğer bakmaya arasından dalların
Dinlenmeye hakkın,hakkı kadar koyunların.
Ormanlar içinden geçerken şöyle durup bakmaya
Sincapların fıstıklarını saklamasını toprağa.
Zamanın yoksa görmeğe yıldızlar dolu nehirleri
Güpegündüz pırıldıyan,gecelerin gökleri gibi.
Yoksa zamanın eğer güzeli seyretmeğe
Onun ayaklarını raksında görmeğe.
Zamanın yoksa eğer onun gözlerde başlayan
Gülümseyişini görmeye,dudaklarına yayılan.
Nedir bu hayat,bu dert,bu çaba
Yoksa eğer zamanın şöyle durup bakmaya?
................................W.H.Davies (1871-1940)
................................(Çeviren:Erdal Ceyhan)
.....................---
Şiirin İnglizcesi:
LEISURE
What is this life if,full of care
We have no time to stand and stare?
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see,when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see,in broad daylight,
Streams full of stars,like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet,how they can dance
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this,if,full of care,
We have no time to stand and stare.
................................................W.H.Davies
Erdal CeyhanKayıt Tarihi : 30.3.2010 05:14:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Dünya Allahın yarattığı güzelliklerle dolu,her bir çiçek bile bu dünyanın ne kadar güzel olduğunu kanıtlamak için yaratılmış bir eser gibi..Ama kimin umurunda, çevremizdeki güzellikleri görmemek, günlük hayı huylarımız içinde yitip gitmek için elimizden geleni yapıyoruz. Varsa,yoksa işimiz, sorumluluklarımız, koşturmacalarımız..Fakat çevrenize bakın, neler var..Ne güzellikler var..O güzellikleri görmeden yaşıyorsanız,bu yaşamak demek değildir. Dünya çok güzel..Hey durun ve çevrenize bakın.Anlamaya çalışın..Bu ne telaş,bu ne koşturma..Koyunlar kadar dinlenmeye zamanınız yok mu? Eee... Durun! Ve çevrenize bakın..İşte şiir bunları söylemeye çalışıyor.Yalan mı söylüyor?
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!