Çatlayan Toprak Şiiri - Yorumlar

ya yazık yıllarca zında da kalıyorsunuz ama türk edebıyatına hızmet edıyorsunuz. ben sızın mucadele anlayışınızda bır şey anlamadım kime neye hımet edıyorsunuz.bu dilinize karşı duydugunuz saygısızlıktır ve kendı şahsınıza yaptıgınız saygısızlıktır onca yıl bu dılın özgürlugu ıcın yattınız ama boşuna yatmışsınız.ayıp sıze dığecek laf bulamıyorum.kendınızı anlayın yılarca bu dıle karşı mucadele ettın ama şimdi onun kölesı olmuşsun.sen bıraz daha yat belkı anlarsın neye mucadele verdıgını.

merhaba...
axa derizînin çevirisi olan çatlayan toprağı okuyunca bir kez daha kendi dillerinden çevrilen şiirlerin nasıl da duygu yoğunluğundan uzaklaştığını görüyor insan. sonuçta her şiir kendi dilinde özgür ve özgündür. şiirinde en çok beğendiğim yerlerden biri 'zamanın yaralarından kabukları topladım' kısmı.keşke yapabilsek,kabukları toplayıp, hiç yaşanmamış sayabilsek acıları..değil mi?yüreğine sağlık...