Atina Şiiri - Henrik Nordbrandt

Öyle uzun zamandır geziyoruz ki
unuttuk artık yaşadığımız yeri.
Ama bilseydik yerini
doğruca dönerdik hemen evimize…

Atina diyoruz bu kente
oysa henüz
Atina'ya gelmiş olamayız
çünkü burası ne hatıralarımıza uyuyor
ne de hayallerimize.

Atina değilse burası
nasıl terkederiz
ayrıldığımız yerin
neresi olduğunu bilmeden?

Öyleyse biraz kalalım burada,
kalıntıları gezelim, kenti tanıyalım
alışırsak buraya
bir süre sonra
Atina olduğuna inanacak kadar

tekrar düşünmeye başlayabiliriz
yaşadığımız yerin neresi olduğunu
ve işte o zaman
umarım döneriz doğru eve…

Çeviren: Ergin Koparan