Aşk- Niels Hav Şiiri - Aynur Uluç

Öyle bir sözcük ki aşk
Nefesimi mi tıkıyor yoksa
Aşk, ne ki nihayetinde...
Bir çoğu, zaman geçtikçe
Bozuk parayla takas ediyor büyük aşkları
Ben seni seviyorum, sen bağlantıyı kesiyorsun
Ben seni seviyorum, sen başıma çarpıyorsun kitabımı
Seni seviyorum.
Yer yerinden oynuyor

Bilinçsizce susamışız birbirimize
Tıpkı filler gibi…

Çocuksuz mutluluk olmaz
demişti Schumann.
Clara,melankoliye panzehir olsun diye
boğdu onu yedi çocukla
Yetmedi.
Çıldırdı sonunda Schumann
İntiharı denedi ve öldü bir tımarhanede
Clara piyano çalıyordu
İşte aşk dedikleri buydu

Niels Hav (Danimarka)
İngilizcesinden Türkçeleştiren: Aynur Uluç