Akan Tuncel Şiirleri - Şair Akan Tuncel

Ayrilsak bile bu ask bitmeyecek,
Cünkü bu ask unutulmayacak,
Kara bulutlar gelse bile,
Hayallerimizde hep günes var,
Nezaman bir gemi gecer,
Hayallerimle birlikte gecer,

Bir kalp birde bir gülümseme gönderdin bana,
bende bir gül ekledim ekranına,
bugünde sen bana elimden tutup gezeceğimizi söyledin,
bu teklifinle beni inan çok mutlu ettin,

biran önce sana kavuşmayı aklımdan geçirdim,

Bir limansız adadayım
kimseninde bilmediği bir yerde
üzerimde gezer üç beş bulutlar
uçuşurlar pamuk taneleri gibi

Yüzyıllar yaşlı agıçları vardı

yağmur gibi serper yapraklar,
boyanmış heryer altın renge,
sadece birkaç çocuklar,
uçurtmalarıyla yarış peşinde,

birkaç solmuş çiçekler,

Dieses Gedicht habe ich alleine für dich geschrieben,
Um dir auch zu zeigen, ich bin dir treu geblieben, Nun muss ich gehen und bin noch mal hierher gekommen,
Habe für dich mir etwas Zeit genommen,
Muss meinen Eigenen Weg gehen,
Bevor die weisen Tücher wehen,
Bevor man fragt, wieso denn jetzt musste das wirklich geschehen?

şimdi gül gibi kırmızı,
bazende papatya gibi sarısın,
güzele ne yakışmazki,
Allah nazardan saklasın,

zaten gülüşün bir hoştur,

Ne olur gidin ve ben burada yanlız kalayım, Buraları içime sindireyim, Buradan Resulullah geçti, Ebu bekir geçti, Acaba hangi kayanın üzerinde dinlendiler, Nerede ağladılar ve nerede uyudular, Ögrümcek ağı yapıp nereyi kapattı, Bırakın birazcık daha kalayım, onları görür gibiyim, Bırakın buraları içime sindireyim, Biraz daha ötedemiydi Efendimiz Ebu Bekire, üzülme Allah bizimle beraberdir dediğinde, Ve dostunla beraber Allahı andığında, Bırakın biraz daha kalayım, Az sonra ezan okunacak, Bırakın beni, ben oraya gideyim, İlk ezanı okurken Bilal, onu görür gibiyim, Bırakın Resulullahin izini bulayım, Oraya yüzümü süreyim, Buraları içime sindireyim... Akan Tuncel (Almanya 10.05.12)

Bircok insan soruyor, mutluluk bana neden ugramiyor, bunun sebebi nedir?
Hayatlarini gayesiz giciriyorlar, halbuki mutluluk kapilarin önündedir.
Mucizeler herzaman varlar, bugün veya yarin gercek olabilir.
Mucizler herzaman varlar, gözlerini acman lazim, sana denk gelebilir.
Bircok insan kalbini verecek birini bekliyor,

Neden Ben?
(Rahman Fidan)

Acıtır oldu yokluğunun sözü bile bağrımı
Çekmeye hazırım yeter ki gitme kahrını
Bağlamışken sana umudumu tüm hayatımı

Dunkle raue See in der Nacht, oh weite Ferne was hast Du aus mir gemacht? Kein Trost will mir wirklich helfen und auch keine Medizin, will erfüllen meinen Traum sonst hat es keinen Sinn. Hatte gedacht ich habe es geschafft, denke bin jetzt bald bei Dir oh Ferne, und doch so weit wie die funkelnden Sterne, eines Tages werden wir uns wiedersehen, so glaubet mir davon ist sicher auszugehen, dann werden wir uns umarmen, Ferne..Ferne oh die Du so nahe bist und doch in der weiten Ferne.
(Akan Tuncel 31.07.16)

----------------------
(Almancadan türkceye cevrilmis)