Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Les musiciens travaillent proprement, blancs
Les peintres sont sales, noirs
Gris au milieu, Paul Klee

Musicians work clean, white
Painters are dirty, black
Gray in the middle, Paul Klee

Arkadaslar siz onurlu stalinistler,
eylem yapip, oluyorsunuz
yada 30 yil cezaevinde yatiyorsunuz, gece gunduz rutubet kokulari,
biz her gece evde kadin kokusu!
Oldu ya sabah yada oglen canim kadin istedi, giderim geneleve, sen yatarsin hucrende, staliniz icin!
Biz sosyal demokrat Avrupa'da cebimizi doldururuz.

Afrika, Asya ve Latin Amerika'dan
üc gelismis ülkeye akin vardir.
Amerika Birlesik Devletleri'ne, Kanada'ya, Avrupa Birligi'ne
bu üc kitadan gelenlerin bu üc ülkede mafyalari vardir
mülteci mafyasi
silah mafyasi

Always Loving You
Je veux toujours être aimé de toi
Le soir, pendant que je regardais la télé les pieds tendus, si tu venais te blottir contre moi, si tu me touchais
Si tu dis des mots gentils, je t’aime,
embrasse mes seins,
caressant mon dos,

i will always love you

i always want to be loved by you
in the evening, while I'm watching TV with my feet up, if you come and snuggle up to me, if you touch me
if you say nice things, if you say I love you,
if you kiss my breasts,

Ikinci yeni

Hepsi ayni kadini sevmis,
Hepsi kadinin önünde siraya girmis
kimi birlikte yasamis,
kimi evlenmis,

İlk durakta otobüsün kaçta gelecek bilirsiniz.
Orta durakta bilemezsiniz.
Hep erken gitmeniz gerekir.
Otobüs geç de gelse.
Ayakta kalırsınız.

Ich bin gekommen, um dich zu sehen,
Das Wetter war schön,
Wir tranken Tee in einem Café
Abends gingen wir ins Theater
12 Uhr Matinee vormittags

Je suis venu te voir,
Il faisait beau,
Nous avions l’habitude de boire du thé dans un café
Nous avions l’habitude d’aller au théâtre l’après-midi
de bon matin.