Sevgilim, Sözcükler Ve Bengilik

Eric Stinus
1

ŞİİR


0

TAKİPÇİ

Sevgilim, Sözcükler Ve Bengilik

Biraz abartma değil mi bir insanın ardından
dünyanın sonuna dek gideceğini söylemek?
Diyelim ki dünya sonsuz ve o insan
birdenbire yoruldu!
Diyelim ki ortalık kıyamet: yağmur, dolu!

Biraz abartma değil mi söz etmek
bir insanın gözlerinden,
o gözler sanki
doğdukları bengiliği yansıtan
derin dağ gölleriymiş gibi?
Ya çökerse o dağlara kara bulutlar!
Ya çamur fışkırırsa derinliklerden!

Abartmıyor musun sen de
benim güzelliğime benzer güzellikte
bir başkası, bir tarla, bir at,
bir gül bulunmadığını söylerken?

Dağ göllerinde yüz, gülüm, tırman dağlara,
at sırtında yolculuk et karda yağmurda,
bırak düşüncelerin ulaşsın bana
saçlarımı okşayan bir meltem gibi,
ardıç kuşunun şarkısı gibi kulaklarımda,
ışığı gibi akşam güneşinin yüzüme vuran
ve bir yıldız gibi
kucağıma düşen, karanlıklardan.

Hep abartırız sevdiğimiz zaman.
Diyorsun ki gürmüş sesim sekiz kentin
tapınak çanlarının sesi kadar.
Yedi kentin deseydin
hiç degilse eğlenirdim
söz sanatındaki ustalığınla.
Ama keselim bu gevezeliği burda.

Hep beni aramışsın, öyle diyorsun.
Bana gelince,
kimi aradım dersin, yola çıkıp daa
dünyanın bir ucundan, yağmurda karda
derin dağ göllerinde, yüce dağlarda?
Madem ki kavuştuk, gülüm, beni bırakma!
Bırakıp gitmek mi? Hayır, asla…

Çeviren: Murat ALPAR

Eric Stinus
Kayıt Tarihi : 27.6.2014 17:15:00
Şiiri Değerlendir
ÖNCEKİ ŞİİR
SONRAKİ ŞİİR
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Muhammed Aheng
    Muhammed Aheng

    Çeviri şiir sevmem ama şiir, çeviri süzgecinden yara bere almadan geçmiş.Şairi de ve çevirmeni de tebrik ederim.// (Dağ göllerinde yüz, gülüm, tırman dağlara,
    at sırtında yolculuk et karda yağmurda,
    bırak düşüncelerin ulaşsın bana
    saçlarımı okşayan bir meltem gibi,
    ardıç kuşunun şarkısı gibi kulaklarımda)

  • Hikmet Çiftçi
    Hikmet Çiftçi

    Gün yüzü görmek için biraz septik (kuşkucu, şüpheci) olmak lazım.
    Bir kapıyı tamamen kapatmak veya ardına kadar açmak yerine birazıcık aralıklı kalsa...
    Her ihtimale karşı...
    Acaba?
    Acaba demekten pek zarar gelmez. en azından insan her şeye hazırlıklı olur.

    Bir ömür bağlanmak?
    Biraz fazla mı abartı?
    Yoksa fazlaca bir tutku?
    Yoksa kendini mecbur koşma?
    Daha açığı, ruhunu, aklını, kalbini, iştiyakını köle etme, tutsak diye hükümsüzleştirme mi?

    Şiirin konusu ve işlenişi gayet güzel.

    Sevgi ve saygılarımla...

  • Neris Bahar
    Neris Bahar




    ' ....

    ....

    ....


    Kalın bir sözcük sizin yüzünüz okumayı bilsem '


    Enis Batur

  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    Kendisiyle barışık bir ruhun kaleminden çıkan duygular.. Düşüncenin duygu hali.. Güzeldi..

  • Seyfeddin Karahocagil
    Seyfeddin Karahocagil

    Biraz abartma değilmi bunu günün şiiri yapmak.

TÜM YORUMLAR (6)