Sâkiyâ Mey Sun Ki Bir Gün Lalezar Elden ...

Avni (Fatih Sultan Mehmed)
6

ŞİİR


43

TAKİPÇİ

Sâkiyâ Mey Sun Ki Bir Gün Lalezar Elden Gider

Sâkiyâ mey sun ki bir gün lâlezâr elden gider
İrüşür fasl-ı hazan bâg ü bahâr elden gider

Her nice zühd ü salâha mail olur hâtırum
Gördügümce ol nigân ihtiyar elden gider

Şöyle hâk oldum ki âh itmeğe havf eyler gönül
Lâ-cerem bâd-ı sabâ ile gubâr elden gider

Gırra olma dilberâ hüsn ü cemâle kıl vefa
Baki kalmaz kimseye nakş ü nigâr elden gider

Yâr içün agyâr ile merdâne ceng itsem gerek
İt gibi murdar rakîb ölmezse yâr elden gider

Avni (Fatih Sultan Mehmed)
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Tufan Demirel
    Tufan Demirel

    Bazi kişiler şiirdeki 'mey' kelimesini çay olarak çevirir. Yanı şarap değil çaydan bahsediyormuş. Bu yanlıştır. O dönemde Osmanlı'da çay diye birşey yoktur ve ancak 19. yüzyılda gelir. Yani bu muazzam şiirde çaydah bahsedilmektedir.

    Aynı II. Murat'ın dediği gibi:

    Sâki getir getir yine dünkü şarâbımı
    Söylet dile getir yine çeng ü rebâbımı
    Ben var iken gerek bana bu zevk u safâ
    Bir gün gele ki görmeye kimse turâbımı

  • Nuh Uçar
    Nuh Uçar

    Ceddim Fatih söz ikliminin sultanım IR. Bu şiir de onon denetimi.

  • Maykul
    Maykul

    Bu şiirle ilgili düşüncem oldur ki; Ömrün bir gün elden çıkacağına, yapılması lazım olan işlerin tezelden bitirilmesine inanmış bir ulu hakan,İstanbul'u bu telaş ve heyecanla almanın derdine düşmüş ve başarmış.Allah rahmet eylesin sultanımıza. M.Aykul

  • Erdem Ülkün
    Erdem Ülkün

    İlk iki mısranın Türkçesi:Ey içki dağıtan güzel,(henüz vaktiyken) şarap ver. Bir gün bu lale bahçelerinden yoksun kalıveririz. Çünkü, güz mevsimi gelir birden,bahçe de,bahar mevsimi de elden gider./Y.Yücel-A.Sevim,Fatih,Yavuz,Kanuni Sayfa:101

  • Ensar Balcı
    Ensar Balcı

    şiirin türkçesi yok mu??

  • Sevgi Giriftar
    Sevgi Giriftar

    ahh! muhabbet dili ah..
    Sakiya mey sun ki bir gün lalezar elden gider...
    ..................
    Sabûh için mana dürd-i mey-i şebâne yeter
    Eser ki var harâb olmağa behâne yeter
    .
    .
    .

  • Pınar Önalan
    Pınar Önalan

    istanbulu'u fetheden komutan ne güzel komutan ...demiş efendimiz...elden gidecek olanları o güzel kumandanın eseriyle yeniden hatırladık....rahmet etsin rabbim...

  • Ömer Ekinci Micingirt
    Ömer Ekinci Micingirt

    Yüreğine sağlık muhterem...Bu mubarek insanı burada bizlerle buluşturduğun için...

    http://gruplar.antoloji.com/vicdanin-sedasi-siir-ve-edebiyat-platformu isimli grubuma davetlisiniz...

TÜM YORUMLAR (8)