Rüya İçinde Rüya - Edgar Allan Poe

Melike Değerli
1

ŞİİR


6

TAKİPÇİ

Rüya İçinde Rüya - Edgar Allan Poe

Al bu öpücüğü alnına
Ve şimdi veda ederken sana
Izin ver itirafımı haykırmama
Yanılmıyordun sen,
Günlerin bir rüyaydı derken.
Uçup gittiyse umut uzaklara
Bir gecede veya bir günde
Gelecekte ya da hiçlikte
Neden bu mu kaybetmeme?
Tüm bu gördüğümüz göründüğümüz
Bir rüya içinde rüya aslında

Kıyıya acıyla vuran dalgaların
Uğultusu ortasında duruyorum
Ve avuçlarımın içinde
Altın kum taneleri tutuyorum
Çok az olsalar da, kayıp gidiyorlar
Parmaklarımın arasından derinlere
Ben ağlarken, gözyaşlarım akarken yere.
Tanrım, onları daha sıkı tutamaz mıyım?
Tanrım, acımasız dalgalardan kurtaramaz mıyım?
Tüm bu gördüğümüz göründüğümüz
Bir rüya içinde rüya mı yoksa?

Çeviri: Melike Değerli

Melike Değerli
Kayıt Tarihi : 19.12.2018 16:16:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
ÖNCEKİ ŞİİR
SONRAKİ ŞİİR
Hikayesi:


A Dream Within a Dream Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow — You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand — How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep — while I weep! O God! Can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream?

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

Melike Değerli