https://www.antoloji.com/ Kültür Sanat Edebiyat Portalı. Türkçe şiir ve şair arşivi. Melaike Hüseyin Şiirleri * * * Geçer gider halk fırtına ve isyanların Gölgesinde cıvıklaşmış yıllar. Dünkü ırgat özgürlükten bitap düşerek, Pranga özleminde zincirlerini kovalar. https://www.antoloji.com/ceviri-maksimilian-volosin-kitej-siiri/ 3506106 2023-09-08T16:47:00+03:00 Melaike Hüseyin Ülkü, senden uzak yollar fısıldar "geri gel"... Yar, beş vakit benliğimde Vatan intizar. Yok mu, seni bahşedecek bir kul, ulemâ... Gel gör, her nefesimde hasret var! Anam, ben neyledim ki, böyle aşka tutuldum. https://www.antoloji.com/ulku-24-siiri/ 3131349 2020-05-23T20:22:00+03:00 Melaike Hüseyin Doyamadım sana, ey ulu Vatan! Hasretim sana ey yurt, yetmez bin kelam... Nedir çektiğim, gurbetinde oldum natamam! Sana çarpar kalbim, gel gör şu halim perişan... Vurgunum sana, Şuşa, rüyamın mabedi! https://www.antoloji.com/kavusmayi-nasip-eyle-siiri/ 3117254 2020-04-22T17:25:00+03:00 Melaike Hüseyin Bilincimin sessiz çığlığında, Fotoğrafta güler o gözleri. Bana bakar yavrum ücra diyarlarda, Öyle ki, artık hiç kimse incitmesin. Gırtlak değildi, felç olan, https://www.antoloji.com/tukenen-seller-siiri/ 3012417 2019-07-03T16:28:00+03:00 Melaike Hüseyin I have asked today a pedlar, That gives a Ruble for a half Toman: How would I say to a gorgeous Lala Most gentle “love you” in a Persian. I have asked today a pedlar. https://www.antoloji.com/i-have-asked-today-a-pedlar-sergey-yesenin-siiri/ 2926373 2018-12-12T14:03:00+03:00 Melaike Hüseyin Bir kedi varmış, postu altın sarısı. Başka kediler gibi değil, farklı. Her zaman sebepsiz bu kedi. Hayal eder dururdu, Çin diyarını. Bir dama oturmuşken Ankara'da. https://www.antoloji.com/ceviri-ewa-odachowska-zielinska-cin-e-giden-kedi-siiri/ 1958759 2014-01-24T14:11:00+03:00 Melaike Hüseyin Ufacik bir fare geceleyin Seyrederken dolunayı, Yutkunarak şöyle dedi: "Amanin, bu bir peynir olmalı... Sapsarı, lezziz, delikli. Bir bulaydim uzunca ipi https://www.antoloji.com/ceviri-ewa-odachowska-zielinska-lezziz-hayaller-siiri/ 1958748 2014-01-24T13:55:00+03:00 Melaike Hüseyin Hakani, ışığın, bin yıllık sözün, Diriltti bu kulu, anlattı özü. Şirvandan bir lütuf, külliye tozun Esti başucumda. Dilimin mührünü çözdü. Kim yıldı seni böyle, sordular herkes... https://www.antoloji.com/kanatli-soz-2-siiri/ 1933945 2013-11-15T23:54:00+03:00 Melaike Hüseyin Biz yaşadığımız müddetçe Polonya payıdar olacaktır. Yabancı güçlerin bizden aldıkları Kılıçla geri alınacaktır. Marş, marş Dą browski, https://www.antoloji.com/ceviri-polonya-milli-marsi-mazurek-dabrowskiego-2-siiri/ 1875763 2013-06-09T16:10:00+03:00 Melaike Hüseyin Denizaltımızın kara başgönderi üzerinde, Çoban Yıldızı doğmakta. Garip yıldız. Kadın sevgisinden mahrum kalmış biz erkekler, Bu yıldızı, tıpkı bir dişi gibi bekleriz. O tıpkı Sen, gittikçe geç doğar, https://www.antoloji.com/ceviri-konstantin-simonov-denizaltimizin-kara-basgonderi-uzerinde-siiri/ 1803867 2012-12-18T01:31:00+03:00 Melaike Hüseyin Açın şu zindanımı, Verin gün ışığını, Kara gözlü dilberi, Kara yeleli atı. Bir kere nasip olsa At binmek gök ovada. https://www.antoloji.com/ceviri-mihail-lermontov-arzu-siiri/ 1803042 2012-12-16T03:33:00+03:00 Melaike Hüseyin Bir sevda uğruna Yıkılır tabular, düşünmeden... Bir özlem uğruna Mesafe kateder, aldırmazsın... https://www.antoloji.com/sevdaya-sarki-siiri/ 1714897 2012-05-07T12:18:00+03:00 Melaike Hüseyin Mektubumu buruşturup atma canım, Sonuna kadar oku dostum, mektubumu. Sıkıldım bu durumdan, hep sıradan, Hep yabancı olmuşum senin yoluna çıkan. Böyle bakma, öfkeli kaşlarını çatıp. https://www.antoloji.com/ceviri-anna-ahmatova-mektubumu-burusturup-atma-canim-siiri/ 1699240 2012-03-31T21:46:00+03:00 Melaike Hüseyin 1 Affet! Bir daha görüşmeyiz, Tokalaşmayız hiç bundan böyle. Affet! Gönlün bir kuş kadar özgür... Lakin bulamaz o saadeti yine. Bilirim, bin bir ıstırapla, https://www.antoloji.com/ceviri-mihail-lermontov-adi-sakli-sevgiliye-siiri/ 1697612 2012-03-27T21:37:00+03:00 Melaike Hüseyin Helak oldu şair! Haysiyet esiriydi. İftiraya kurban gitti. Göğsünde bir kurşun, intikam arzusuyla, Mağrur başı eğik şimdi! ... Şair ruhu kaldıramadı, Aciz itham ayıbını. https://www.antoloji.com/ceviri-mihail-lermontov-sairin-olumu-siiri/ 1691997 2012-03-14T09:48:00+03:00 Melaike Hüseyin Savrulan at yelesinde, Bulutlu yaz göklerinde, Dörtnala koşan kaderde Bir sevda beni buldu... Ummadan çıkmıştık yola. https://www.antoloji.com/ulu-sevda-2-siiri/ 1691430 2012-03-13T01:04:00+03:00 Melaike Hüseyin Çetin yazgıdır bu, kimileri sevmek, Sen aksine, bir dosdoğru güzelsin. Güzelliğindeki şu sırrını çözmek, Hayat manasına ermekle eşdeğerse. Bahar vakti türlü hışırtılar, https://www.antoloji.com/ceviri-boris-pasternak-cetin-yazgidir-bu-kimileri-sevmek-siiri/ 1691014 2012-03-12T02:03:00+03:00 Melaike Hüseyin Bekle beni, döneceğim, Hakikaten bekle. Bekle sarı yağmurlar Hep hüzün getirse de. Bekle beni kar fırtınalarında. Bekle beni sıcak havalarda. https://www.antoloji.com/ceviri-konstantin-simonov-bekle-beni-donecegim-siiri/ 1690486 2012-03-10T21:18:00+03:00 Melaike Hüseyin Umut sana göre rüya olsa, Yalan sana göre gerçekse, İnanma sen övgü ve boş iknalara, Fakat inan, inan benim aşkım gerçektir! Böylesine aşka nasıl da inanmaz, https://www.antoloji.com/ceviri-mihail-lermontov-umut-sana-gore-ruya-olsa-siiri/ 1598332 2011-08-14T18:13:00+03:00 Melaike Hüseyin Kutsal mabet kapısında Avuç açmıştı sadakasına. Cılız, can çekişen bahtsız sefil, Aç ve susuz... ve ıstırabında. Dilendiği bir tek lokma ekmek, https://www.antoloji.com/ceviri-mihail-lermontov-dilenci-siiri/ 1598324 2011-08-14T18:06:00+03:00 Melaike Hüseyin