https://www.antoloji.com/ Kültür Sanat Edebiyat Portalı. Türkçe şiir ve şair arşivi. Mehmet İmir Şiirleri İlkbahar ılığı olduğu zaman Sabaha karşı beyaz yuvasından, Ormandan, uyuyan ormandan Çıkar bizim boz ayı Hepsi de yanındaydı minik şirin malakları Dolaşıp etrafa bakınmak ister canları https://www.antoloji.com/boz-ayi-2-siiri/ 1532285 2011-03-24T19:54:00+03:00 Mehmet İmir Çöker bahçeye bir sessizlik, ilkbaharın sisli gecesinde, Öter bir garip yavru bülbül beyaz gülün üstünde, Lakin bunu narin gül ne duyar, ne de anlar, Ancak aşk türküsü içinde uyur gül, yaprağını sallar, https://www.antoloji.com/bulbul-ve-gul-12-siiri/ 1532282 2011-03-24T19:48:00+03:00 Mehmet İmir Seninle ayrıldığım zaman Saklamak istemiyorum ben Seni çok sevmiştim o zaman Ne kadar sevebildiysem ben. Fakat ilk buluşmamıza sevinmiyorum https://www.antoloji.com/seninle-ayrildigim-zaman-siiri/ 1532280 2011-03-24T19:45:00+03:00 Mehmet İmir Elveda! Açtım artık yelkenleri Ve geçtim gemi dümenine derin nefes ile Ve canlı, neşeli martıların sesleri Ve de beyaz köpüklerin yerde izleri - Bitti artık, vedalaşıyor toprak ile Benim ile… Elveda! https://www.antoloji.com/elveda-752-siiri/ 1532278 2011-03-24T19:40:00+03:00 Mehmet İmir Tanrım! Sen çarı koru, Şerefini günler boyu Dünyadan eksik etme onu. Kibirlilerin alçakgönüllüsü o, Zayıfların koruyucusu o, Herkesin tesellisi o, https://www.antoloji.com/ruslarin-duasi-siiri/ 1340615 2010-02-11T18:32:00+03:00 Mehmet İmir Görüyorum ki, şiirlerinde sertlik var nedense bilmem Senin ile münakaşaya asla ben girişmem, Senin şiirlerini şöyle bir elime aldım, Düzeltip severek okşadım, tırmaladım. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-16-gnedic-e-cevap-siiri/ 1339389 2010-02-09T17:30:00+03:00 Mehmet İmir Büyük bir Rus baronu değildir kendisi, Asla geri zekâlı olmamıştır ezelden beri, O Tatardır, Tatar beyi ve efendisi, Rus değildir o, bu böyle bilinmeli. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-15-molostvov-un-portresi-siiri/ 1339386 2010-02-09T17:26:00+03:00 Mehmet İmir Dostlarım! Özür dileyerek, vasiyet ederim, Size her şeyi, memnuniyet ve zenginlik hariç bırakıp giderim Bırakırım sizlere dargınlığı, şarkıları, Sizler ise bağışlayın benim borçları. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-14-kuhelbeker-in-vasiyeti-siiri/ 1339384 2010-02-09T17:20:00+03:00 Mehmet İmir Hey, barışsever köylü! Senin köyünde, Ne altın var, ne de gümüş ama sen mutlusun yüz kere, Geçirirsin sen gününü çok hoş, sevgiyle ve dostluk içinde, Hem gürültü, hem toz, hem de araba hırıltıları var şehirde. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-13-denge-siiri/ 1339380 2010-02-09T17:14:00+03:00 Mehmet İmir Çavdarın içinde vardı güzel peygamber çiçeği, İlkbaharda büyür, yazın ise çiçeklenirdi Ve sonunda soldu, sonbaharın kötü havasında, İşte böyle oluyor ölümlülerin kaderi. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-12-ortak-kader-siiri/ 1339374 2010-02-09T17:05:00+03:00 Mehmet İmir “Fil kükreyerek der ki: Halk isyanda her yerde gürültü ve çığlık, Bilmelisin sen, yürekli aslan, heyecanın kusurunu.” “Sakin ol! Dedi, aslan – buna sadece sallarım yelemi.” https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-11-sarsilmazlik-siiri/ 1338887 2010-02-08T21:30:00+03:00 Mehmet İmir Yaban arısı ısırdı ayının alnını, Petek bal için ondan öç almak istemişti canı; Ne oldu sonra? Yitirdi iğnesini, öldü yaban arısı Kim öç almak isterse, tabuta girmek oluyormuş yazgısı. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-10-oc-alma-siiri/ 1338876 2010-02-08T21:21:00+03:00 Mehmet İmir Menekşe havaya aromasını saçar, Kurt ise halka kin ve nefret kusar; Kurt kana susamıştır, menekşe ise narin… Her tür kendi içinde tabiatına uyar. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-9-tabiatin-kanunu-siiri/ 1338870 2010-02-08T21:15:00+03:00 Mehmet İmir “Geçer mi acep şu başımdaki illet? ” Diye sorar, aslan eşekten; Eşek ise cevaben: “Çar, sanki dünyada büyük kuvvet! Ölmediğin sürece yaşarsın eskiden olduğu gibi, Dört eder, iki kere iki. https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-8-dogru-tahmin-siiri/ 1338863 2010-02-08T21:08:00+03:00 Mehmet İmir İki köpek kemik için atışır, Fakat hırlayarak ikisi de yatışır Ve dağılıp giderler evlerine sakince. Demek ki, oluyormuş atışmalar, dövüşmeyince. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-7-zararsiz-atisma-siiri/ 1338852 2010-02-08T20:58:00+03:00 Mehmet İmir Yılan bir kardelen görür, sabahın güneşi ile Bu güzelim çiçeği öldürür yılan zehri ile Öyleyse deha; suçsuz yere acı çeker, zulüm görür, Küstahlık, hasetçilerin en büyük ödülüdür. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-6-dehanin-yazgisi-siiri/ 1338840 2010-02-08T20:47:00+03:00 Mehmet İmir Tek mum odayı iyi aydınlatmaz, Yakarsanız diğerini, görünmeyen bir şey kalmaz Eskilerin sözü gerçekten doğru idi: İyidir aklın biri, akıl iki ise daha iyi. Aleksandr Sergeyeviç PUŞKİN https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-5-atasozunun-hakikati-siiri/ 1338838 2010-02-08T20:38:00+03:00 Mehmet İmir Örümcek maymun gençliğinden beri, zıplamayı severdi; Yaşlandı ama zıplamaya dallar arasında devam etti Ne oldu bundan sonra? Kırdı ayağını sonunda. https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-4-orumcek-maymun-siiri/ 1336610 2010-02-05T14:39:00+03:00 Mehmet İmir Eğer gidersen Smirdina’nın yanına, Hiçbir şey bulamazsın sen orda, Hiçbir şey satın alamazsın, Sadece Senkovski’ye çatarsın Ya da Bulgarina’ya uğrarsın. https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-3-smirdina-siiri/ 1336602 2010-02-05T14:33:00+03:00 Mehmet İmir Kuğu ile alay etmek isteyen kaz, Bir keresinde onu kirletir çamurla biraz, Fakat kuğu suda yıkanır olur bembeyaz. Kim kirlendiyse yıkansın..! Bir şey olmaz. Rusçadan çeviren: Mehmet İmir https://www.antoloji.com/a-s-puskin-den-kisa-dortlukler-2-kugu-ve-kaz-siiri/ 1336598 2010-02-05T14:30:00+03:00 Mehmet İmir