https://www.antoloji.com/ Kültür Sanat Edebiyat Portalı. Türkçe şiir ve şair arşivi. James Joyce Şiirleri Karanlık geçmişten Bir çocuk doğuyor; Sevinç ve üzünçle Yüreğim parçalanıyor. Dinginlik içinde beşikte https://www.antoloji.com/ecce-puer-siiri/ 2131563 2015-05-28T11:24:00+03:00 James Joyce Yine! Gel, ver, teslim et bana bütün gücünü! Uzaklardan sessiz bir kelime fısıldar dağılmaktaki beyne Kaderi yazılmış bir ruha dair duyulan korkuyu yumuşatan Zalim sükunetini, itaatin sefaletini Son ver, sessiz aşk! Benim bet bahtım! https://www.antoloji.com/yakaris-253-siiri/ 1670182 2012-01-25T19:40:00+03:00 James Joyce Yüreğimin yakınında çırpınan bu yürek Umudum ve varsıllığımdır benim, Mutsuzum ayrılırsak Ve mutluyum öpüşler arasında; Umudum ve varsıllığımdır - elbet! – Ve bütün mutluluğum. https://www.antoloji.com/yuregimin-yakininda-cirpinan-bu-yurek-siiri/ 332889 2005-11-13T06:32:00+03:00 James Joyce Bir peçeye döndürmekte geceyi Boz altın ağları ay’ın, Sürüklemekte bir gölde uyuyan Kıyı ışıkları sarı salkım filizlerini. Bir ad - O’nun adı - https://www.antoloji.com/yalniz-47-siiri/ 332888 2005-11-13T06:31:00+03:00 James Joyce Veda et, elveda, elveda, Veda et kızlık günlerine. Mutlu Eros kur yapmaya gelmiş Sana ve bakireliğine – Bu kemer güzelleştirsin seni Ve sarı saçlarını kuşatan bu saç filesi. https://www.antoloji.com/veda-et-elveda-elveda-siiri/ 332887 2005-11-13T06:30:00+03:00 James Joyce Üzülme çünkü yalancı bir yaygaraya İnanır herkes sana inanmaktansa: Hoş tut gönlünü, sevdalım - Onurunu hiç lekeleyebilirler mi ki? Bütün ağlayışlardan daha da kederliler; https://www.antoloji.com/uzulme-cunku-yalanci-bir-yaygaraya-siiri/ 332886 2005-11-13T06:28:00+03:00 James Joyce Uyu şimdi, ah uyu artık, Ey uslanmaz yürek! ”Uyu şimdi” diye bağırdığını bir sesin İşitir yürek. Kapıda tak tak https://www.antoloji.com/uyu-simdi-ah-uyu-artik-siiri/ 332885 2005-11-13T06:27:00+03:00 James Joyce Usulca gel ya da git usulca: Yüreğin kederi sezse de Koyakları ve hayli yitik güneşi, Oread takınsın gülüşünü, Dağın saygısız havasına Tarat uçuşan saçlarını. https://www.antoloji.com/usulca-gel-ya-da-git-usulca-siiri/ 332884 2005-11-13T06:26:00+03:00 James Joyce Issız bir gök, loş deniz, batıda Parıldayan bir yıldız gibisin Ey çılgın kalbim, ve hatırlanmakta En çok soluk saati aşkın. Pırıl pırıl gözlerin tatlı bakışı, dürüst alın https://www.antoloji.com/tutto-e-sciolto-siiri/ 332883 2005-11-13T06:25:00+03:00 James Joyce Şimdi, tam şimdi, Eros’un tatlı ezgiler çıkardığı Bu kahverengi toprağın üstünde Dolanacağız ikimiz, el ele, Eski dostluğumuz hürmetine sabırlıyız, Güzelim sevdamızın böyle bitmesine Yas tutmayacağız. https://www.antoloji.com/simdi-tam-simdi-siiri/ 332882 2005-11-13T06:24:00+03:00 James Joyce Soylu bayan, söylemeyin lütfen Biten bir aşkın kederli şarkılarını; Bırakın kederi bir yana ve şakıyın Nasıldı aşkın alazı. Şakıyın uzun derin düşünü https://www.antoloji.com/soylu-bayan-soylemeyin-lutfen-siiri/ 332881 2005-11-13T06:22:00+03:00 James Joyce Sevgili yürek, niçin hor kullanıyorsun beni? Beni azarlayan sevgili gözlerin Hâlâ güzel, güzel ama - ah Güzelliğin ne de gizli! Gözlerinin berrak aynası https://www.antoloji.com/sevgili-yurek-nicin-hor-kullaniyorsun-beni-siiri/ 332880 2005-11-13T06:21:00+03:00 James Joyce Şanını ve gücünü yitirip de Bir dost dahi bulamamışa, Küçümseyen ve öfkeli düşmanları arasında bile Soyluluğunu elden bırakmayana, Avutan türküdür, yoldaştır Sevgi. https://www.antoloji.com/sevgi-219-siiri/ 332879 2005-11-13T06:20:00+03:00 James Joyce Senin Mithridates’in olsaydım Karşı koysaydım zehirli bir oka karşı, Gene de basardın beni bağrına Vecd olurdu yüreğin Ama itiraf etmeliyim ki Şefkatinde biraz garez de yok değil. https://www.antoloji.com/senin-mithridates-in-olsaydim-siiri/ 332878 2005-11-13T06:19:00+03:00 James Joyce Sark pencereden, Altın saçlı, Dinliyorum şakıdığın neşeli şarkıyı. Kitabım kapalı; https://www.antoloji.com/sark-pencereden-siiri/ 332877 2005-11-13T06:18:00+03:00 James Joyce Duydum gençlerin sevda nağmelerini Parıldarken kürekler aşkla meşkle Ve bozkır çimlerinin iç çekişlerini: Asla, dönüş yok geri! Ah yürekler, inleyen çimler, https://www.antoloji.com/san-sabba-da-gondollari-izleyis-siiri/ 332876 2005-11-13T06:16:00+03:00 James Joyce Saçlarını usulca tarar, Tarar uzun saçlarını, Usulca ve zarafetle mırıldanır Neşeli bir şarkıyı. Güneş vuruyor söğüdün yapraklarına https://www.antoloji.com/saclarini-usulca-tarar-siiri/ 332875 2005-11-13T06:15:00+03:00 James Joyce Rahoon’a yağmur usulca iner, incecik, Düşer esmer yarimin kabrine incecik. Sesinin kederi gel der, mahzunca Gri ay ışığında. Dinle sevgili, https://www.antoloji.com/rahoon-icin-agliyor-siiri/ 332874 2005-11-13T06:13:00+03:00 James Joyce Parlak kep ve flamalar içinde, Şakıyor çukurun dibinden: Gel peşimden, gel peşimden, Dilediğin sevda ise. Peşimizden gelmeyecek hayalpereste https://www.antoloji.com/parlak-kep-ve-flamalar-icinde-siiri/ 332873 2005-11-13T06:12:00+03:00 James Joyce Öyle yakındı ki bana sesin Canını yaktım O’nun, Çünkü ellerimde buldum yeniden Ellerini senin. Söyleyecek söz yok artık https://www.antoloji.com/oyle-yakindi-ki-bana-sesin-siiri/ 332872 2005-11-13T06:11:00+03:00 James Joyce