** Ne Denli Özledim Bir Bilsen...

Abir Zaki
45

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

** Ne Denli Özledim Bir Bilsen...

Ay ışığı beni kendine çekerken
Akıntının hafif sesini dinleyip
Ve nefes alışını hayal ederken
Bana bakıp gülümseyen yıldızlar gördüm
Geceleri uykulardayken

Birden,
Rüzgar fısıldadı
Adını yankıladı melekler cennetten
Sabırlı ol
Uzun çilene katlan diyerekten

Fakat hiç biri,
Ruhunun derinliklerinde kaybolmuş
Azat edilmeyi bekleyen
Benim seni ne denli özlediğimi bilemezdi

Ben hala,
Sarılmanla duygularımın ateşli hayaliyle
Dokunuşunun sıcaklığını hissediyorum

Ben hala,
Aşkının tutsağı olma hayaliyle
Tutkunun yoğunluğunda kavruluyorum

Ben hala,
Öpüşlerinin verdiği sarhoşlukla
Dudaklarımdaki mutluluk hayaliyle
Dilinin dokunuşunun tatlılığında duyduğum
Tada can atıyorum

Ben hala,
Akan göz yaşlarının
Adımı sayıklamasını
Beni istediğini
Ve ruhumu tutuşturduğunu biliyorum

Ve ben hala
Gümüş alevli ayın
Gözlerinden arta kalan aşkının
Gölgesini özlüyorum...

Çeviren: Mehmet Bardakçı

24 Nisan, 2004

Abir Zaki
Kayıt Tarihi : 26.4.2004 11:23:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Kepçe Balığı
    Kepçe Balığı

    Çok hoş bir şiir

    Cevap Yaz
  • Mehmet Halil
    Mehmet Halil

    Değişik bir tat, değişik bir güzellik. Yazan ve çeviren dostlar sağ olun.
    Devamını bekleriz.

    Cevap Yaz
  • Kibar Tavasav
    Kibar Tavasav

    sevgili abir mükemmel bir şiir okudum tadı damağımda kaldı ... Sevgili dost mehmet bardakçı beyede bu güzel şiiri okumam için elinden gelen çabayı sarfettiği için ayrıca teşekkür . mükemmel bir şiir ve müstaesna çevirili aktarım... yüreklerinize teşekkür sevgiler kibar

    Cevap Yaz
  • Akın Akça
    Akın Akça

    Çok güzel Abir. Çok hoş.Mehmet Bardakçı beye de ayrıca teşekkürler

    Cevap Yaz
  • Şükran Günay
    Şükran Günay

    Hemsehrim, bu güzel ve anlamli siirini kendi sesiyle Izmir toplantisinda okumustu. Sanki senin ruhunu anlamis ve duygularini senin yüreginden tercüme etmis gibi. Yaniliyor muyum sevgili kardesim?

    Mehmet Bey, önce sizin sesinizden dinleyebilmek, simdi de okuyabilmek bir baska haz veriyor okura.
    Her ikinize de tesekkürler, sevgiler iletiyorum buralardan.

    Daha önce görmemisim. Bagislayin lütfen. Sevgili Abirin siirlerini siz sair dostlarin tercüme edip, güzel dilimiz Türkce ile okuma sansini bizlere vermis olmaniz, beni ayrica sevindiriyor, mutlu ediyor. Saniyorum daha nice dostlarimiz da ayni...
    Sag olun canlar!

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (28)

Abir Zaki