Nazım'a Bir Güz Çelengi Şiiri - Pablo Ne ...

Pablo Neruda
12 Temmuz 1904 - 23 Eylül 1973
50

ŞİİR


244

TAKİPÇİ

Nazım'a Bir Güz Çelengi

Neden öldün Nâzım? Senin türkülerinden yoksun
ne yapacağız şimdi?
Senin bizi karşılarkenki gülümseyişin gibi bir pınar
bulabilecek miyiz bir daha?
Senin gururundan, sert sevecenliğinden yoksun
ne yapacağız?
Bakışın gibi bir bakışı nereden bulmalı,
ateşle suyun birleştiği
Gerçeğe çağıran, acıyla ve gözüpek bir sevinçle dolu?
Kardeşim benim, nice yeni duygular, düşünceler
kazandırdın bana
Denizden esen acı rüzgâr katsaydı önüne onları
Bulutlar gibi, yaprak gibi uçarlar
Düşerlerdi orada, uzakta.
Yaşarken kendine seçtiğin
Ve ölüm sonrasında seni kucaklayan toprağa.

Sana Şili'nin kış krizantemlerinden bir demet
sunuyorum
Ve soğuk ay ışığını güney denizleri üzerinde parıldayan
Halkların kavgasını ve kavgamı benim
Ve boğuk uğultusunu acılı davulların, kendi yurdundan...
Kardeşim benim, adanmış asker, dünyada nasıl da
yalnızım sensiz.
Senin çiçek açmış bir kiraz ağacına benzeyen
yüzünden yoksun
dostluğumuzdan, bana ekmek olan,
rahmet gibi susuzluğumu gideren ve kanıma güç katan
Zindanlardan kopup geldiğinde karşılaşmıştık seninle
Kuyu gibi kapkara zindanlardan
Canavarlıkların, zorbalıkların, acıların kuyuları
Ellerinde izi vardı eziyetlerin
Hınç oklarını aradım gözlerinde
Oysa sen parıldayan bir yürekle geldin
Yaralar ve ışıklar içinde.

Şimdi ben ne yapayım? Nasıl tanımlanır
Senin her yerden derlediğin çiçekler olmaksızın bu dünya
Nasıl dövüşülür senden örnek almaksızın,
Senin halksal bilgeliğinden ve yüce şair onurundan yoksun?
Teşekkürler, böyle olduğun için!
Teşekkürler o ateş için
Türkülerinle tutuşturduğun, sonsuzca.

(Türkçesi: Ataol Behramoğlu)

Pablo Neruda
Kayıt Tarihi : 20.2.2001 20:05:00
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Vatan Ayrımcı
    Vatan Ayrımcı

    yapış yapış komünist romantizmi iyrenç

  • Masalların Masalı
    Masalların Masalı

    Sana Şili'nin kış krizantemlerinden bir demet
    sunuyorum
    Ve soğuk ay ışığını güney denizleri üzerinde parıldayan
    Halkların kavgasını ve kavgamı benim
    Ve boğuk uğultusunu acılı davulların, kendi yurdundan...
    Kardeşim benim, adanmış asker, dünyada nasıl da
    yalnızım sensiz.
    Senin çiçek açmış bir kiraz ağacına benzeyen
    yüzünden yoksun
    dostluğumuzdan, bana ekmek olan,
    rahmet gibi susuzluğumu gideren ve kanıma güç katan
    Zindanlardan kopup geldiğinde karşılaşmıştık seninle
    Kuyu gibi kapkara zindanlardan
    Canavarlıkların, zorbalıkların, acıların kuyuları
    Ellerinde izi vardı eziyetlerin
    Hınç oklarını aradım gözlerinde
    Oysa sen parıldayan bir yürekle geldin
    Yaralar ve ışıklar içinde.

  • Fazlı Humar
    Fazlı Humar

    dün söven,
    vatan haini diyen faşistler,
    buğün nazım dan para kazanıyorlar
    bu ne acı bir gerçek...
    ...Ve damarlarımızda bizi boğacak kirli bir el gibi faşizm...

  • Serdar Elmas
    Serdar Elmas

    İnternette meksikalı bir kızla şiir hakkında konuşuyordum.Dedim ki Nazım Hikmeti tanır mısın?Bizim çok büyük bir şairimizdir.Haliyle bilmiyordu tabii.Ama bana kendi memleketinin şairi olarak pablo nerudadan şiirler gönderdi tabii ingilizcesini.Ben de ona Nazımdan gönderdim.Ama Nazıma yazılmış böyle bir şiir olduğunu bilmiyordum.Keşke o zaman da bu şiiri biliyor olsaydım.O zaman Nazımın bir dünya şairi olduğunu gösterebilirdim o arkadaşa.Ataol behremoğlu nu da çokseviyorum ama bana da çok iyi çevrilememiş gibi geldi yani daha çok düz yazı gibi...

  • Fazlı Humar
    Fazlı Humar

    nazım hikmet
    sevdiğim yürek...
    hiç durmadan şiirleriyle...
    büyüdüğüm gençliğim...
    evimde kitaplarının bulunduğu...
    uğrunda hapis yattığım...
    selam olsun sizlerle aydınlık geleceğe...
    kızıldağın isyancı baharından

TÜM YORUMLAR (30)