Johann Wolfgang von Goethe

Seni düşünüyorum, güneşin ışıkları denizden aksedince
Seni düşünüyorum, ayın pırıltıları kaynaklara vurunca.
Seni düşünüyorum, uzak bir yol üstünde tozlar havalanırken,
Karanlık bir gecede, dar bir tahta köprüde bir yolcu ürperirken.
Seni düşünüyorum, boğuk uğultularla orda yükselirken dalgalar.
Kulak kesilmek için koruluktayım, sık sık her şeyin sustuğu anlar.
Uzakta olsan bile ben senin yanındayım, sende yakınımdasın.
Güneş batıyor, biraz sonra, beni ışıtacak yıldızlar ne olurdu burda
Yanımda olsaydın


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Veysi Örek
    Veysi Örek

    Yabancı dilde yazılmış bir şiir, şiir gibi çevrildiğinde anlamlı olur ancak. Usta bir çevirmenin sondaki dizeleri şöyle çevirdiğini hatırlıyorum : Gün batar, yıldızlar ışır gökte, ah burada olsaydın. Sizce hangi çeviri şiirsel ?

  • NECLA HURMAN
    NECLA HURMAN

    yıldızlar ne olurdu yanımda olsaydın

  • JOHNY SİNS
    JOHNY SİNS

    BeğenAntolojimYorumlarPaylaşTweetlePaylaş
    Seni düşünüyorum, güneşin ışıkları denizden aksedince
    Seni düşünüyorum, ayın pırıltıları kaynaklara vurunca.
    Seni düşünüyorum, uzak bir yol üstünde tozlar havalanırken,
    Karanlık bir gecede, dar bir tahta köprüde bir yolcu ürperirken.
    Seni düşünüyorum, boğuk uğultularla orda yükselirken dalgalar.
    Kulak kesilmek için koruluktayım, sık sık her şeyin sustuğu anlar.
    Uzakta olsan bile ben senin yanındayım, sende yakınımdasın.
    Güneş batıyor, biraz sonra, beni ışıtacak yıldızlar ne olurdu burda
    Yanımda olsaydın

  • Sevgilinin Yakınlığı

    Seni düşünüyorum, güneşin ışıkları denizden aksedince
    Seni düşünüyorum, ayın pırıltıları kaynaklara vurunca.
    Seni düşünüyorum, uzak bir yol üstünde tozlar havalanırken,
    Karanlık bir gecede, dar bir tahta köprüde bir yolcu ürperirken.
    Seni düşünüyorum, boğuk uğultularla orda yükselirken dalgalar.
    Kulak kesilmek için koruluktayım, sık sık her şeyin sustuğu anlar.
    Uzakta olsan bile ben senin yanındayım, sende yakınımdasın.
    Güneş batıyor, biraz sonra, beni ışıtacak yıldızlar ne olurdu burda
    Yanımda olsaydın

    Johann Wolfgang von Goethe

    ***Sevgili...yanında olmasa da baktığı her yerde ***
    TAMPUAN...+...ANTJ..TŞK.LER..

  • evet yan yana olmak tüm sıkıntıları yalnızlığa kadar erteler.. tüm korkuları ikiye böler..