Rainer Maria Rilke

Sen kollarıma asla gelmemiş sevgili,
sen yitirilmiş olan daha başından,
senin hangi şarkılar gider hoşuna
hiç öğrenemedim. Vaz geçtim ben seni
gelecek anın kabaran dalgaları içinde
tanımaya çabalamaktan. İçimdeki
tüm uçsuz bucaksız imgeler - - çok uzaktaki
derinliğine hissedilen peyzaj,
şehirler, kuleler, köprüler ve patikaların tahmin-
edimedik dönemeçleri
ve şu bir vakitler nabzı tanrıların hayatıyla atan
kudretli topraklar - -
tümü, beni her zaman atlatan seni
anlamlandırmak için içimden yükselirler.

Sen, sevgili, daima hasretle seyrettiğim
bahçelersin sen. Bir kır evinde
açık bir pencere - -, ve sen daha yeni
atmışsın adımını dışarı, dalgın düşünceli
karşılamak için beni. Rast gele geçtiğim sokaklar, - -
sen onlarda az önce yürümüş ve gözden kaybolmuşsun.
Ve bazen, bir dükkanda, aynalar hala sersemlemiş
olurlardı senin orada bulunmuş olmandan, irkilmiş
geri verirlerdi benim çok ani hayalimi.Kim bilir? belki de
aynı kuş yankılanıyordu içimizden ikimizin de
ayrı ayrı, dün akşam.

Osman TUĞLU


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Gulsan Ertikin
    Gulsan Ertikin

    Sen kollarına asla gelmemiş sevgili
    Vurucu cümle

  • Sen sevgılı hasretle seyre daldıgım sirça köşklu bahcemdeki azize demetisin:)

  • .Kim bilir? belki de
    aynı kuş yankılanıyordu içimizden ikimizin de
    ayrı ayrı, dün akşam.
    ....
    Çok etkilendim ...
    harika bir şiir harika br anlatım ..
    hem vazgeçtim diyip de
    hemde içinde yüreğinde kanında canında yokun aynsını varmış gbi anlatabilmek .. yoku var edebilmek .. varlığını iliklerine kadar hissetmek bu olsa gerek..
    ....
    Osmi sana da teşekkürler Can ..
    yüreğine emeğine sağlık...
    sayende güzellikleri okuyoruz ...
    bir kaç yerde daha gördüm çevirilerini yürekten teşekkür ediyorum..


  • bugüne kadar okuduğum en güzel ve dokunaklı şiir ....kim demiş çeviri şiirler tat vermez diye:)

  • Gectigim tum yollar ayak izlerini tasir ve beni sana cikarir. ayri da olsak duslediklerimizin icindedir kenetlenmis ellerimiz......