Konstantinos Kavafis

'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'

Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.

( Çeviren: Cevat Çapan )


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • once upon a time in Tatavla
    once upon a time in Tatavla

    bu şiirle ne vakit karşılaşsam, eski İstanbul ve mahallem Tatavla sonbaharları gelir aklıma... Hem geçip giden zamanları anarım, bildiğimiz o güzel yerlerin yok oluşunu hatırlarım...

  • ..


    Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede..

  • kavafis candır ,helede bu şiir....

  • bunu yazaın benvraya
    bunu yazaın benvraya

    lan hoca ezberlememiz için perf veredi ezberlşiycez ne saçma şey,

  • Kendini bırak..kendini unut, kendini değiştir..
    O zaman ister git, ister kal değişir her şehir.