Yahya Kemal Beyatlı

Hafız'ın kabri olan bahçede bir gül varmış;
Yeniden hergün açarmış kanayan rengiyle,
Gece,bülbül ağara
..........
..........


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Johannes Vicus
    Johannes Vicus

    Cuentan que, en el jardín donde el poeta Hafiz reposa
    Enterrado, a diario se abría, sangrienta, una rosa;
    Y el ruiseñor, de noche, hasta la alborada plañía,
    Recordando la vieja Shiraz con su melodía.
    La muerte del hedonista es patria vernal, serena.
    Durante años, como incienso, su corazón la llena;
    Y en su tumba, que el ciprés refresca, con cada albor
    Se abre una rosa, y cada noche canta un ruiseñor.

  • haddimizi aşarak;
    kör olmada gör beni demiş olsun ustamız...

    *
    Hâfız'ın kabri olan bahçede bir gül varmış;
    Yeniden hergün açarmış kanayan rengiyle,
    *

    hafız kim? bilinsin istenmiyor........
    okunan dizeler tasavvufî anlamda anlaşılsın bu bile yeter diyor şair

    oysa hafız, ne gül'ü görüyor ne bülbül'ü
    zikir aleminde geçiyor mutlaka aşıkın sonsuz ömrü

    *
    Gece, bülbül ağaran vakte kadar ağlarmış
    Eski Şiraz'ı hayal ettiren ahengiyle.

    *
    bülbülün sabah vaktine kadar ağladığı bilinir de
    gecenin ağladığını kim bilebilirdi
    elbette bülbül

    ki bülbül ah yüzünden renk değiştirip ağardığını
    gülden dahi saklardı
    bu yüzden; rengi ahengini yitirirdi bülbülün ömrü


    *
    Ölüm asude bahar ülkesidir bir rinde;
    Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter,

    *
    hafız ki bakmadan göreni temsil ediyor
    gönlü kimbilir neler görür

    *
    Ve serin serviler altında kalan kabrinde
    Her seher bir gül açar; her gece bir bülbül öter.

    *
    o öyle bir aşk ile uyumaktadırki
    gül ile bülbül simgesi onun, yüce yartıcının allahın aşk gölgesinde durmaksızın cem eder

    saygı ve sevgilerimle


  • Üstünkörü okunmuş şiirler bazen çok kederlenirler..

    kederli gördüm şiiri.

    Aklıma Zarif bir dize geldi Zarifoğlu'ndan;

    ve kuşlar da kaderle uçar..

    hey gidi hey..

  • yahya kema^'in en sevdiğim şiiridir.

  • ruhu şad olsun. şüphesiz her şiirinde bir mana vardır derin.