Friedrich Schiller

Yunan sanatkârlarının yarattıklarını bir
Fransız elde silah alıp götürebilir.
Paris'in göbeğine, Seine nehrinin yanına;
Eline geçirdi bu anıtları parlak,
Saray gibi muhteşem müzelere koyarak,
Gösterebilir şaşkın bakan vatandaşlarına!

Fakat bu şeyler ona susacaktır her zaman,
Zira bu taşlar asla yüksek sehpalarından
İnerek canlı hayat içine katılmazlar.
Sanat perilerine, onları sıcak sıcak
Bağrında taşıyanlar sahip olacak ancak.
Vandallar için onlar sadece bir taştırlar.

Çeviri: Burhanettin BATUMAN


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Güzel bir gönderme var. Çok keyif veriyor bu laf vuruş. Özenle seçilmiş satırlar vuruculuğuyla haz veriyor.