Charles Baudelaire

Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,
Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yanan
Bambaşka denizlere, bambaşka semalara,
Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?
Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra?

Hey trenler, vapurlar beni burdan götürün!
Ne var gözyaşlarından çamurlar yuğuracak?
Arasıra der mi ki Agathe'ın ruhu, üzgün,
'Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzak
Hey trenler, vapurlar, beni burdan götürün.'

Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet,
Ey, sadece sevincin, aşkın ürperdiği yer,
Ey, her ruhun içinde bulunduğu saf şehvet,
Ey bir ömür boyunca gönül verilen şeyler!
Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet!

Ah o yeşil cenneti, çocuksu sevdaların,
O koşuşlar, şarkılar, o demetler, buseler,
İnildeyen kemanlar arkasında sırtların,
Akşam, korkuluklarda şarap dolu kaseler,
- Ah o yeşil cenneti çocuksu sevdaların!

O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde
Çok daha uzakta mı yoksa Çin'den, Maçin'den?
Beyhude bir arzumu inildeyen dillerde,
Canlanan bir hayal mi billur sesler içinden,
O bilinmez zevklerin yüzdüğü masum belde.

Ceviri: Sait Maden


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • nur şeyma tekin
    nur şeyma tekin

    yaşadığın yer önemli değil yaşayış tarzın önemli


  • Agathe, silahım piyanonun üzerinde.

  • İrem Başar
    İrem Başar


    Agathe,silahım piyanonun üzerinde.!

  • Bileklerinin sızladığı oluyor mu agathe
    Oluyor mu Allahın en kızgın halinin en iyi insandan daha güzel olduğunu düşündüğün
    Sen ucmayı seversin agathe
    Allaha gitmek de bir uçmak mesafesinde
    gerisi cehennemde inildemeli düğün.....

  • hiiiii....demek iki tarih arasinda 365 gun varmis!..:)))insan neler ogreniyor hayatta!..

    eh ne diyeyim: sarap yillandikca tatlanir!..mis!...cin Macin derken,yollar cenete cikarmis!..cennet sehvete,sehvet sarapa agiz acarmis!...

    afiyet olsun!..:))))

    ha bu arada, kac fransiz bizim Sairiyetimizi okuyor acaba dedim ve saydim...saymaya baslayamadim!...:))))

    herkese saygilar...Bodleri ve cevirmeni kutlayarak...