William Butler Yeats

Ağzımızdan dökeriz kadehi
Aşk ise girer gözlerimizden;
Yaşamın bilinecek gerçeği
Yalnız bu, yaşlanmadan, ölmeden.
Ağzıma götürüyorum kadehi,
Sana bakıp iç çekiyorum ben.

Çeviri: Osman TUĞLU


Kayıt Tarihi : 15.8.2012 08:27:00
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Alternatif olarak Bilge Çağatay'ın çevirisi şöyle:

    Şarabı ağzımızla içeriz
    Aşkıysa gözlerimizle
    Hepsi bu hayata dair bilmen gereken
    Henüz yaşlanmadan ve ölmeden önce
    Kaldırırım kadehimi
    Bakarak gözlerine, bir yandan iç çekerken
    (Çeviren Bilge Çağatay)