Johann Wolfgang von Goethe

Aksine tatlıdır, verilen bir sözü tutmamak,
Hayli ağır kanıtsanmış bir hatırın vebali,
Ve heyhat, hiç vaat bile edilemez hak,
Gönlümüzle öylesine ters düşerse bedeli.

Bilinen sihirli besteleri çalışıyorsun pekiyi,
Büyüleyip çekiyorsun yine, susmamış birini,
Tekrar salıncak tekneye, sarhoş deliliğin tini,
Tazeliyorsun, ikiye katlıyorsun tehlikeyi.

Kendini gizlemeni mi saklatacaksın bana!
Mert ol, bakışımdan asla kaçma!
Er geç fark edecektim pekala,
Ve al işte o lanet ahdini, aha!

Yapmam gerekeni bitirdim nihayet;
Benden sana kalan hiç bir şey mani olmasın;
Yalnız, senden ayrılan şu Arkadaşı af et,
Bırak artık o da sessiz sedasız utansın.

Çeviren: Musa Aksoy


Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Aksine tatlıdır, verilen bir sözü tutmamak

  • Şiirde hiç bir sınır tanımadı kendine, batıyı özümsemişti, sonra doğuyu-Hafız'ı- tanıdı, varolan dehasına nice hazineler ekledi. Ölmez şiirler söylemek kolay olmasa gerek.

  • cevirene tesekür ederim ama almancasi dahada etkileyeci

  • gerçek bir şiir...