Edgar Allan Poe

Senelerce senelerce evveldi
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
İsmi; Annabel Lee
Hiç birşey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni
O çocuk ben çocuk, memleketimiz
O deniz ülkesiydi
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee
Göklerde uçan melekler
Kıskanırlardı bizi
Bir gün işte bu yüzden göze geldi
O deniz ülkesinde
Üşüdü bir rüzgarından bulutun
Güzelim Annabel Lee
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni
Mezarı oradadır şimdi
O deniz ülkesinde
Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskanırdı bizi
Evet! Bu yüzden 'Şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'
Bir gece rüzgarından bulutun
Üşüdü gitti Annabel Lee
Sevdadan yana kim olursa olsun
Yaşca başca ileri
Geçemezlerdi bizi
Ne yedi kat göklerdeki melekler
Ne deniz dibi cinleri
Hiç biri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee
Ay gelir ışır, hayalin erişir
Güzelim Annabel Lee
Orda gecelerim uzanır beklerim
Sevgilim sevgilim hayatım gelinim
O azgın sahildeki
Yattığın yerde seni...

Çev. Melih Cevdet Anday


Kayıt Tarihi : 31.1.2001 01:32:00
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Nevinyzc
    Nevinyzc

    Türkçe cevirisi şiirin gerçek dilinden çok daha guzeldir.
    Çeviri dil bilmekten öte yetenek ister.bir yemek kitabını tercüme eder gibi bir şiiri bir edebi eseri cevieremezsiniz

  • Harkulade bir şiir, bir solukta okunuyor...

  • çocukluğumdan beri severim bu şiiri.bir film konusu olmuştu etkiliydi.efektleri çok güzeldi. uzun yıllar önceydi izledim canlı bir anı gibi hala benliğimde.

  • ÇOCUKLAR-KUŞLAR

    Önce kuşlar çıktı...gönüllerimizden
    Sonra cıvıltısı, ömürlerimizden
    Hoşlanamaz olduk köylerimizden
    ........ Bıldırcın, keklik den yoksun çocuklar.
    ........ Balkona sokağa mahkum çocuklar.
    ...
    Kırlangıç, sığırcık, uruk kuşları
    Bizlere yakınlık, bütün suçları
    Bazan Tüfek, bazan sapan taşları
    ........ Görkyüzümüz kuşsuz kaldı çocuklar
    ........ Tüm dağları matem sardı çocuklar.

    Havaya, denize, kimyevi zehir
    Pislik akıtıyor, her çay, her nehir
    İnsanı boğuyor, düzensiz şehir
    ........ Sizlerden dünyayı çaldık çocuklar
    ........ Uzaya da çerçöp saldık çocuklar.

    Kum gibi kaynıyor balıklar derdik
    Derelerle zehir, atığı verdik
    Bilim, teknik diye, ipe un serdik
    ........ Tabiat Anaya kıydık çocuklar
    ........ Tercih hakkınızı, çaldık çocuklar.

    Adanasız, 09.11.10 - 00.27 Yılgın Yağmur

  • ilk ve çok beğenerek okuduğum şiir olması belki beni. bukadar etkilemişti
    yinede her mevsimim de severek okurum..