Her İnsan Öldürür Sevdiğini

Oscar Wilde
5

ŞİİR


58

TAKİPÇİ

Her İnsan Öldürür Sevdiğini

Tozan Alkan (?) çevirisi ile;

Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!

Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimileri yaşlı iken öldürür;
Şehvetli ellerle öldürür kimi
Kimi altından ellerle öldürür;
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.

Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
Herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez.

Özdemir Asaf (?) çevirisi ile;

Her insan öldürür gene de sevdiğini
Bu böyle bilinsin herkes tarafından,
Kiminin ters bakışından gelir ölüm,
Kiminin iltifatından,
Korkağın öpücüğünden,
Cesurun kılıcından!

Kimisi aşkını gençlikte öldürür,
Yaşını başını almışken kimi;
Biri Şehvet'in elleriyle boğazlar,
Birinin altındır elleri,
Yumuşak kalpli bıçak kullanır
Çünkü ceset soğur hemen.

Kimi pek az sever, kimi derinden,
Biri müşteridir, diğeri satıcı;
Kimi vardır, gözyaşlarıyla bitirir işi,
Kiminden ne bir ah, ne bir figan:
Çünkü her insan öldürür sevdiğini,
Gene de ölmez insan.

Orjinali:

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.

Oscar Wilde
Kayıt Tarihi : 22.2.2001 03:23:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • İlyas Kaplan
    İlyas Kaplan

    Yine şaheser ,yine mükemmel oku oku tadına doyum olunmayan bir şiir. Her zaman takdir ettiğim , şiirlerini beğeniyle okuduğum şair.

  • Her İnsan Öldürür Sevdiğini
    Her İnsan Öldürür Sevdiğini

  • Fatma Saylak
    Fatma Saylak

    "Herkes öldürebilir sevdiğini
    Ama herkes öldürdü diye ölmez."

    Sevgiyi ve sevdiğini herkes öldürdü diye ölmeyeceğini son satır bütün şiiri özetlemiştir. Güzel bir başlık ve güzel bir sonla bitirilmiş şiir şairin o dönemdeki duygularını üstü kapalı bir şekilde yansıtmıştır. Ama şiirin derinliğine indiğimde şairin pek de içsel bir sevginin içinde bulunduğunu söyleyemem.

  • Okan Korkmaz
    Okan Korkmaz

    Tunçel Kurtiz'in sesi kulaklarımda yankılandı. Yazana da okuyana da sonsuz teşekkürler ve selamlar olsun

  • Okan Korkmaz
    Okan Korkmaz

    Tunçel Kurtiz'in sesi kulaklarımda yankılandı. Yazana da okuyana da sonsuz teşekkürler ve selamlar olsun

  • Bengal Kaplanı
    Bengal Kaplanı

    Korkağın öpücüğü ile ölmektense yüreklinin kılıç darbeleriyle ölmeyi yeğlerim

  • Belgin Sönmez
    Belgin Sönmez

    Bakış açım şu ki. İnsan sevdiğini öldürebilirmi evet.Bunu nasıl yapar bilimsel olarakta kanıtlı olan nazarla..Yani en azından nazarıyla öldüren yokmu sevdiğini.?

  • Pinar Koseoglu
    Pinar Koseoglu

    Sayin nusret akbayir beyefendi, sair kilic darbeleriyle dememis, bu ceviride eklenen bir yorum. Siirin orjinalinde, 'cesur insan bir kilicla oldurur' diyor yalnizca. bu arada siirin orjinalinde 'her insan oldurur sevdigi seyi' diyor, bu yuzden sirf iliski ve sevilen sahis, insan, ask baglaminda bakmamak gerektigini dusunuyorum, bu da bir bakis acisidir tabii.. Emre Karakoyun beye bu konuda hak vermemek elde degil, ceviri buyuk sorumluluk isteyen bir sey.. Sevgiyle kalin..

  • Emre Karakoyun
    Emre Karakoyun

    çeviri büyük sorumluluk. aynı zamanda ekleme de yapmışlar, kendi yorumları sonuçta. orjinal dilinde okumak en güzeli ta bi.

  • Fırat Aydil
    Fırat Aydil

    Güzel yorumlayan oldu mu şiir dinlemekte harkulade güzel oluyor bazı zamanlar. Tuncel Kurtiz' den bu şiiri dinlemekte öyle büyüleyici işte...

TÜM YORUMLAR (26)