Helena Şiiri - Paul Valery

Paul Valery
30 Ekim 1871 - 20 Temmuz 1945
3

ŞİİR


24

TAKİPÇİ

Helena

Gök! Benim… Geliyorum ölüm mağaralarından,
Duymaya çarpışını sahile dalgaların,
Görüyorum altın kürekli kadırgaların
Belirişlerini şafakla karanlıklardan.

Ünlüyor kralları şimdi bu yalnız eller,
Tuzlu sakalları parmaklarımı eylerdi;
Ağlıyordum. Onlar utkularını söylerdi
Ardında gemilerin uzaklaşan körfezler.

Duyuyorum boynuzların, süel boruların
Kalkışına tempo tutuşunu kürelerin;
Boğuyor gürültüyü türküsü tayfaların.

Şanlı burnunda gemilerin, coşkun Tanrılar,
O eski gülüşleriyle dövdüğü denizlerin
Yontuk, dost kollarını bana uzatıyorlar.

ÇEVİRİ: İLHAN BERK

Paul Valery
Kayıt Tarihi : 24.4.2015 09:32:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • İrfan Yılmaz
    İrfan Yılmaz

    Dünyanın çeşitli ülkelerinden şairlerin seçkin şiirlerini okurlarına sunan antoloji.com sitesini tebrik ediyorum.
    Şüphesiz çeviri ne kadar başarılı olursa olsun yazıldığı dildeki duygu yoğunluğu, ifade gücü, vurgu , sanat ve edebi değerini tam olarak veremez. Yine okuyucusuna yazarın edebi kişiliği, sanat yönü, dünyasını algılama ve okuyucusuna yansıtması konusunda, okuyucusuna bir fikir verebilir.
    Günün şiiri ve antolojiyi tebrik ederim.

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (1)

Paul Valery