Gizemli Kedi Macavitiy Şiiri - Osman Tuğlu

Osman Tuğlu
154

ŞİİR


17

TAKİPÇİ

Gizemli Kedi Macavitiy

Macavitiy gizemli bir kedi: Gizli Pençe bilinen adı onun-
O suçlular üstadını ele geçiremiyor çünkü kanun.
O polisin ümitsizliğidir, şaşkınlıktır Scotland Yard’a-
Olay yerine geldiklerinde çünkü Macavitiy yoktur orda!

Macavitiy, Macavitiy, yoktur onun gibi bir kedi,
Beşeri kanunları çiğnedi, yerçekimi kanununu aşar Macavitiy.
Onun yükselme kudretine baka kalır bir Hintli fakir,
Olay yerine vardığınızda Macavitiy orda değildir!
Havayı tarayabilir, arayabilirsiniz köşe bucak bodrum-
Macavitiy yoktur orda, kaç defadır söylüyorum!

Macavitiy canlı bir kedi, oldukça boylu ve ince;
Görseniz tanırsınız onu, gözleri çöküktür içe.
Başı cidden dertte, alnında derin düşünce kırışıkları;
Bakımsızlıktan tozlu üstü, taranmamış bıyıkları.
Sallar başını sağa sola bir yılanın hareketleri ile;
Tam uyanıktır siz onu şekerliyor sandığınızda bile.

Macavitiy, Macavitiy, yoktur onun gibi bir kedi,
O çünkü kedi biçimli bir şeytandır, odur kötülüğün üstadı.
Bir ara sokakta karşılaşabilir, görebilirsiniz onu alanda-
Fakat yoktur Macavitiy bir kabahat ortaya çıktığı anda!

Dış görünüşü saygındır. (Hilebazı derler 52 kartın.)
Ayak izi bulunmamış hiçbir dosyasında Scotland Yard’ın.
Kiler yağmalandığı veya mücevher kutusu soyulduğunda
Süt kaybolduğu veya birinin Pekin köpeği boğulduğunda
Veya kırıldığında limonluğun camı, sarmaşıklığın çiti
Şaşkınlığı vardır olayın orda. Orda yoktur Macavitiy!

Dışişleri fark ettiğinde iyi gitmediğini bir anlaşmanın
Bu arada yittiğinde bazı planları ve paraları Donanma’nın
Bir kâğıt parçası bulunabilir merdivenler veya koridorda
Fakat araştırma boşunadır - Macavitiy yoktur orda!
Kayıp anlaşıldığında der ki Gizli İstihbarat:
‘Bu Macavitiy’nin işi olmalı! ’ - Bir mil uzaktadır o fakat.
Bulunacağından emin olabilirsiniz parmaklarını yalarken
Dinlenirken veya karışık uzun taksimatı hesaplarken.

Macavitiy, Macavitiy, yoktur onun gibi bir kedi,
Onun gibi oyunbaz ve esnek bir kedi görülmedi
Hep o bir başka yerdedir ya da yedeği vardır birkaç:
MACAVİTY YOKTUR ORDA- ne zaman işlense bir suç!
Derler ki kötü işlerle tanınmış ne kadar kedi varsa
(Örnek verebilirim Mungojerrie’yi veya Griddlebone’u.)
Onların operasyonlarını denetleyen, Suçun Napolyon’u,
Bir Kedi’nin acentesinden başka bir şey değildirler aslında.

T.S. ELIOT
Çeviri: Osman TUĞLU

Osman Tuğlu
Kayıt Tarihi : 13.4.2014 14:23:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

Osman Tuğlu