Bir Olsam... Wish I Be...

Şiir Yarışması
Mustafa Serhat Aydoğan
24

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

Bir Olsam... Wish I Be...

Bir bilen olsa da konuşsam Wish someone knew and I talk
Anlatsam derdimi, Tell my troubles,
Anlatabilsem… Wish I tell…
Döksem tüm dertlerimi, Wish I pour out my troubles,
Paylaşabilsem kederimi, Share my grieves,
Ağlasam… Wish I cry…

Bir dinleyenim olsa keşke Wish I have a listener
Duysa içimdeki çocuğu Hear the child in me
Avutsa… Cheer me up...
Elimden tutsa benim, Wish someone hold my hand,
Zehrimi çekip alsa Detoxify
Kurtulsam… Wish I recover...

Bir sevenim olsa da sevsem Wish I have a lover and love
Tutsam narin ellerini Hold her soft hands
Sarılsam… Wish I hug...
Bir sevdiğim olsa keşke Wish I have a darling
Baksam bulut gözlerine Look into her weepy eyes
Kaybolsam… Wish I lost...

Bir ben olsa da fark etsem Wish there be a “me” and I notice
Çözebilsem kendimi, Wish I solve myself,
Sıyrılabilsem… Pull away...
Bir sen olsan da bulsam Wish there be a “you” and I find
Sevebilsem seni Wish I love you
Bir olsam… Wish I be...

(Yazım:26.03.2013 09:26) (Çeviri:10.04.2013 18:27)
(Ulus/Ankara)

Mustafa Serhat Aydoğan
Kayıt Tarihi : 10.4.2013 18:36:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Mustafa Serhat Aydoğan
    Mustafa Serhat Aydoğan

    İstediğim gibi görünmüyor. Officete Türkçesi sola dayalı İngilizcesi sağa dayalı duruyordu. İki ayrı şiir tek sayfada gibi... Bazen böyle çift dilde coşuyorum...

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (1)

Mustafa Serhat Aydoğan