A Şaire Fatma Hanım Ani Rusçadan Transkr ...

Celil Çınkır
207

ŞİİR


10

TAKİPÇİ

A Şaire Fatma Hanım Ani Rusçadan Transkribe Edilmiştir

FATMA HANIM ANİ

Tebrizli Hoca Sa’deddin Hüseyincan’ın kızıdır. Atası İstanbul’a avdet etmiştir. Fatma Hanım burada yani İstanbul’da doğup büyümüş ve tahsil görmüştür. Hakkında yazılanlardan anlaşıldığına göre şiir divanı varmış ancak bu divan maalesef günümüze kadar ulaşmamıştır. 1710-11 yıllarında Yenişehir’de vefat etmiştir. Yazdığı gazellerle ün salmıştır.

GAZELLERİNDEN BİR TANESİ

Feramuş etdi hayli dem meni yad etmeden galdı
Menim çoh sevdiyim, mahzunu dilşad etmeden galdı

Nola ta’mirine gasd etmese şahi-cahanbanim
Bulur kim, hatiri-viranim abad etmeden galdı

Galıbdır bahri-gamda dil, felek, yok sahili magsud
Heyfler… Ruzigarım bana imdad etmeden galdı

Düşenden rahi-eşgi-yara zarı natevandır dil
Seri-kuyinde halim yara feryad etmeden galdı

Nuçun der pey olur Ani ki, hali Gays’i bilmez mi?
O bimara yetirdi kendini irşad etmeden galdı

Rusça’dan transkribe eden: Celil ÇINKIR

Celil Çınkır
Kayıt Tarihi : 2.1.2012 16:42:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

Celil Çınkır