Kimim Ben Şiiri - Carl Sandburg

Carl Sandburg
6

ŞİİR


6

TAKİPÇİ

Kimim Ben

Başım yıldızlarla çarpışır
Ayaklarım dağların doruklarındadır
Evrensel yaşamın kıyılarında,
Derin vadilerinde gezinir parmak uçlarım
Derinlere, yaşamın asli özüne iskandil eder ellerim
Mukadderatın çakıl taşlarıyla oynarım.
Binlerce kez cehennemlere gidip döndüm
Cennetin her köşesini tanırım,
Tanrıyla düşüp kalktığımdan.
Kanla su gibi oynar, dehşete şapka çıkarttırırım.
Aşinayım çoktan güzelliği yakalamanın tutkusuna
Dahası "uzak dur" diye yasaklanan her şeyin tümüne
İnsanoğlunun müthiş isyanına.

Benim adım gerçek’tir;
Ben evrenin ele geçirilmez tek esiriyim.

Carl Sandburg
Kayıt Tarihi : 12.2.2013 18:11:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hikmet Çiftçi
    Hikmet Çiftçi

    Bu sayfalarda şiirlerini göremediklerimiz MANTIKSIZ MI?

    Hayat felsefesi olmayan, OTLAR MI?

    Okumanın hazzını yaşamak, eserlerde kendini bulmak felsefesizlik mi, mantıksızlık mı?

    Okuyan ve kendi düşüncelerini, bildiklerini, anladıklarını ve tecrübelerini paylaşan dostlar var olsunlar, sağ olsunlar.

    Sözü olmayanlar da okusunlar, teşekkür etsinler.
    Bu da bir erdemliliktir...

    Sevgi ve saygı rüzgarları esenliğiniz olsun.

  • Hikmet Çiftçi
    Hikmet Çiftçi

    WHO AM I?

    MY head knocks against the stars.
    My feet are on the hilltops.
    My finger-tips are in the valleys and shores of
    universal life.
    Down in the sounding foam of primal things I
    reach my hands and play with pebbles of
    destiny.
    I have been to hell and back many times.
    I know all about heaven, for I have talked with God.
    I dabble in the blood and guts of the terrible.
    I know the passionate seizure of beauty
    And the marvelous rebellion of man at all signs
    reading 'Keep Off.'
    My name is Truth and I am the most elusive captive
    in the universe.
    ***

    Yanlışlık yoksa şiirin aslı yukarda.

    Değerli Osman Tuğlu, şiiri “bizleştirmiş”, layıkıyla bizim şiir anlayışımıza uygun hale getirmişler.
    Gerçekten de olağanüstü güzel olmuş.

    Şiirdeki yapı kendine has, serbest şiir tarzında.
    Günü şiiri halindeki çeviri de aslına uygun yapılmış bir çeviri.
    İyi mi, kötü mü diye bakmıyorum.

    Osman Bey, şiirin özünden, anlatmak istediği düşünceden hareketle dörtlükle halinde, uygun uyak düzeni ile ve “Sıtkı Baba olmak ve sünnet ehli olmak” gibi benzetmelerle tamamen bizim ruhumuza, damak zevkimize uygun biçimde pişirip, Paşabahçe porseleni içinde en güzel ve leziz haliyle bize sunmuşlar.

    Osman Bey’i bu tür uyarlamalarında hep çok başarılı bulmuşumdur.
    Zevkle ve hayranlıkla okutur kendini.

    Emeği geçenlere içtenlikle teşekkürler.

    “GERÇEK DOSTLAR BİRLİĞİ”

  • Yüksel Balcı
    Yüksel Balcı

    şiir kötülüğün reddine aşikardır....denildiği üzere dünyayı güzelleştirmeye çalışmayan insan insan değildir söylemine bakmaktadır şair....dağların doruklarından....şiirin sokaklarında ki duvarda tek bir şey yazar hep....gerçek doğrunun kölesidir söz.....kirpiklerinde ki çiğde....

  • Hüseyin Demircan
    Hüseyin Demircan

    Yıldızlara çarpar başım saçlarım 
    Dorukları dolaşır pabuçlarım 
    Vadileri yoklar parmak uçlarım 
    malesef telefon cekmez iken net 

    Geçmişe inerim derin mi derin 
    Çakıllarıyla oynarım kaderin 
    Cehenneme bir kez daha gönderin
    giderim.. ne var.. canima minnet 

    Dipledik Rable Kevser şişesini 
    Gösterdi her yanı her köşesini 
    Gezdirdi bana bağı bahçesini 
    Komşu kapısıdır ruhuma Cennet 

    Kana batmışım, belaya belayım 
    Yasaklara isyana müptelayım 
    Hak yoldan dönersem namert olayım 
    Kanla imzalarim gecirsem cinnet 

    Dünyaya yüz bin kez geldim galiba 
    Bir Carl Sandburg oldum bir Sıtkı Baba 
    Sığmadı şu ruhum hiçbir kalıba 
    Adım hakikattir ehliyem sunnet..

    seklinde.. uyaklara biraz daha riayet edilse idi.. mukemmeliyetin zirvesinde.. okuru.. nirvana doruklarina tasir.. ceviri olurmustu..
    ama bu hali ile bile.. oldukca
    guzel.. ceviri gibi ceviri olmus.. sayin Osman Tuglu beye tesekkur ederim.. bu guzel tercume icin.. hayirli geceler herkese..
    Osman TUĞLU
    Mesajı Sil

  • Utanmaz Düşmanı Işık
    Utanmaz Düşmanı Işık

    'kimim ben'

    sok ustune sok/tur yasadigi
    aydinliga çikardiginizda
    gece kuslarinin
    kuytudur bir diger isim ile barinagi
    dér durur insanoglu insanligi severim insanligi
    ./insan diyen insan/ben..insanlik/Asigi
    ..
    gel/de alninin ortasinda opme bilgelerin;
    gurultusu degil bi basina'teyyarelerin'
    havasini kirlettikleri de gerçek bir gerçektir
    sevgisi ile insan insanliga ait tum degerlerin
    ./soyleyip soz-ozunu resm ettiklerinde bir bir..

TÜM YORUMLAR (20)