İki Cihanda da Yitiriyor Aşkını

Faiz Ahmad Faiz
13 Şubat 1911 - 20 Kasım 1984
6

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

İki Cihanda da Yitiriyor Aşkını

İki cihanda da yitiriyor aşkını, işte böyle
Terk ediyor gecenin hüznü ardından, işte böyle

Meyhanedeki kadehler can sıkıntısıyla dolu şimdi
Baharın her günü yüzü asık, ayrıldığından beri

Yok yere günah işledi. Yazık! yalnızca dört günde
Öğrendi biraz cesaretin anlamını, işte budur yıkılmazlık

Sevdiğinden daha ayartıcıydı anılar, dünya durdu
Anılarının yatağında, şimdi canlı bir elemdir çektiği

Farkında olmadan sevdiceği bugün gülümsedi ya, Faiz der ki
Söz etme sakın bu karışıklıktan, çünkü dingindir şimdi yüreği.

Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR

Faiz Ahmad Faiz
Kayıt Tarihi : 27.5.2015 15:15:00
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    Çeviri ve fakat buna rağmen güzeldi

  • Mustafa Şahin
    Mustafa Şahin

    'Gülümsemek,' ilaç gibi gelir sevene,sevilene... Dostlukla.

  • Metin Solak
    Metin Solak

    'Söz etme sakın bu karışıklıktan' Kimbilir hangi karışıklık... Şairin ömrü zaten karışıklık, çalkantılarla dolu... Ama sevgili bir gülümsedimi unutuveriyor hepsini...

TÜM YORUMLAR (3)