Antoloji.com

F Güzelleşmiş Gece La Nuit Transfiguree Şiiri - Hasan Karahisar

Şiir
Antoloji.com ŞiirKitapcEtkinlikler cŞarkılar cResimcForumcNedir?cÜyelercGruplarc Mesajlarım
Hasan Karahisar bu nedir >>Popülerlik=4/5
Hayatı  Şiirleri  Forum  İstatistikler  Zevkler 
 << Önceki ŞiirHasan Karahisar ŞiirleriSonraki Şiir >> 
F Güzelleşmiş Gece La Nuit Transfiguree

GÜZELLEŞMİŞ GECE
I
Şu yıldız ve gölge rüzgârı dalgası
Kapanan sınırsız gökyüzünde
Sana ihanet ettiriyor,
Uzak bir ışıkta
Denizkızı gibi yüzen
Gelecek hakkındaki düşüncelerin.
II
Gölgeyle yüklenen ateş parıltısı
Ortalığı karartan o yüce gözlerin
Güneşlerde,
Sessizlik aksini saran
Uzay soğukluğu
Parlayan gözlerin
III
Solan suyun yüzünde
Kendine bakar
Boşalan bir akşam,
Tembelliği düşününceye kadar
Tıpkı yaptığımız üzüntü dolu
Rüyalarımızda
IV
Acı dolu karanlık düşüncelerimizde,
Tüysüz kanatlarımızla,
Duraksayan yıldız ateşin etrafında
Gezerken
Yeni bir alev arayışı içindeyiz
Ölünceye kadar…
V
Çabuk yükselen bu ateş rüzgârı
Ve beni davet eden bu dudak
Seni öpmek için,
Büyülemesini bildiğin yolları kullanmayı planladım
Seyahatimde,
VI
Uykuya yabancı olan bu gece
Bizi yıldız gölgesinin
Güneşine götürüyor
Melankoli dolu rüyalarımızı artırırız
Güzelleşmiş
Bir söylenti dalgasında.

Çeviren: Hasan KARAHISAR



La Nuit Transfigurée
I
Ce flot de vent dombre et détoile
Au ciel immense qui se voile
Te fait trahir,
Dune lumière qui lointaine
Baigne tes songes de sirène
Et davenir,
II
Lueur de feu qui grève dombre
Tes yeux immenses qui font sombre
Dans les soleils,
Dune fontaine de silence
Quun froid stellaire étreint dabsence
Tes yeux vermeils.
III
Et la pâleur deau où se mire
Un soir étrange qui transpire
D abolitions,
Jusqu à penser à la paresse
Que dans un rêve de tristesse
Nous nous faisons,
IV
Songe de nuit et damertume
Quand nous de nos ailes sans plume,
A parcourir
Ce feu détoile qui chancelle,
Nous cherchons la flamme nouvelle
Jusqu à mourir...
V
Ce vent de feu qui monte vite
Et cette lèvre qui minvite
A tembrasser,
Dans un voyage dont javais
Prévu les chemins que tu sais
Ensorceler,
VI
Ce soir étrange de sommeil
Qui nous conduit dans le soleil
Dombre étoilée,
Nous ferons somme de langueur
Dans une vague de rumeur,
Transfigurée.

Bernard De lOcéan
 

Hasan Karahisar

 
SİZCE BU ŞİİR NE HAKKINDA Şiiri Etiketleyin Nedir?


(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir. F Güzelleşmiş Gece La Nuit Transfiguree adlı şiirde hata varsa lütfen buraya tıklayarak bize bildiriniz..
 
 
 
 
Bu şiiri Antolojim'e ekleyeceğim
Bu şiiri bir arkadaşıma göndereceğim
E-kart olarak gondereceğim
Şiire puan vereceğim

puan
10.0 10
(1 kişi)

 

yaz | oku

 

Facebook'ta
Bu Şiiri Paylaş
 
 << Önceki ŞiirHasan Karahisar ŞiirleriSonraki Şiir >> 
F Güzelleşmiş Gece La Nuit Transfiguree Şiiri Hakkında;
Yaşar Aydın 1: cok cok güzel bir siirdi..akici ve etkili..yüreginize saglik...tebrikler

0 person liked.
0 person did not like.
Hüseyin Sığırtmaç: Kutlarım. Güzeldi. Saygılar.

0 person liked.
0 person did not like.
Dr.Jivago: * Songe de nuit et damertume..Quand nous de nos ailes sans plume..A par courir..Ce feu detoile qui chancelle.. Nous cherchons la flamme nouvelle..Jusqu a mourir.. * IV. perde de Fransız şair tüm insanları nasıl da uyarmış... 4/4 lük Türkçe tercümeniz için sonsuz kutluyorum...

0 person liked.
0 person did not like.
Alacalı-bahattin tonbul: çok nefisdi yüreğine sağlık

0 person liked.
0 person did not like.
 
Bu şiir ile ilgili düşüncenizi paylaşın:

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
 Bu Şairlerimizi Okudunuz mu? (bu da ne?)
Canan Ereren
Mustafa İhsan Alba...
Ahmet Salih Yiğito...
Nilda Karoğlu
Serap Irkörücü
Celal Nadir Açıkgö...
Serpil Kurt 3
Evrim Evrensel
 Bu Şiirimizi Okudunuz mu?
Olduğun Gibi Görün ya da Göründüğün Gibi Ol (Mevlana Celaleddin Rumi)
 TOP 100 Şiirler
1  Beklenen..  (Necip Fazıl Kısakürek)
2  Ben Sana Mecburum..  (Attila İlhan)
3  Ağlamak İçin Gözden Yaş mı Akmalı..  (Victor Hugo)
4  Bence Şimdi Sen de Herkes Gibisin..  (Nazım Hikmet Ran)
5  Anlatamıyorum..  (Orhan Veli Kanık)
6  Hasretinden Prangalar Eskittim..  (Ahmed Arif)
7  Ayrılık Sevdaya Dahil..  (Attila İlhan)
8  Kaldırımlar 1..  (Necip Fazıl Kısakürek)
9  Ben Senden Önce Ölmek İsterim.....  (Nazım Hikmet Ran)
10  Sakarya Türküsü..  (Necip Fazıl Kısakürek)
» Tüm Top 100 Şiirler
 Konularına Göre Şiirler
Aile
Barış
Kadın
Allah
Bebek
Mutluluk
Ankara
Doğum Günü
Ölüm
Anne
Dostluk
Özlem
Asker
Gurbet
Savaş
Aşk
Hasret
Sevgi
Atatürk
Hayat
Sitem
Ayrılık
İhanet
Vatan
Baba
İstanbul
Zaman
 Günün Şiiri
Duyuşlar (Halide Nusret Zorlutuna)
  - tiklayin - Bu sayfaya link ver - tiklayin - Bu sayfayı birine gönder Bu sayfada hata var!  

(c) Antoloji.Com, 2014. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır. Yayın Hakkı Notu.
Şu anda buradasınız: F Güzelleşmiş Gece La Nuit Transfiguree Şiiri - Hasan Karahisar

Antoloji.com
20.10.2014 07:21:50  #.239#
[1672849]
  » Şiir  » Kitap  » Etkinlikler  » Şarkı Sözleri  » Resim  » Forum  » Nedir  » Gruplar  » E-Kart  » Sinema  » Haber  » İletişim
 Antoloji.Com   » Hakkında   » Künye   » Yardım   » İnsan Kaynakları   » İletişim   » Seçim  
[Hata Bildir]

#1672849 ##30540