EFSA ŞİİRLERİ

EFSA Konulu Şiirler - efsa Şiirleri

Bu sayfada sitemizde kayıtlı 200,000 'den fazla şiir arasında konusu "efsa" olan şiirleri görmektesiniz. Şiirlerin "efsa" ile ilgili olup olmadıkları sistem tarafından belirlendiğinden konu dışı bazı şiirler listeye karışmış olabilir. efsa Şiirleri, "kaliteye" göre değil, konuya olan ilgilerine ve popülariteye göre sıralanmıştır.


1		KİMENE! Bir sabah uyandı bebeğim Toprağı şahlanmış üzerine geliyordu Karardı gözleri, soluktu zaten benzi Çatısız kalmıştı, ayaz gecelere Eksi onyedi dereceye teslimdi Korumasız bedeni, çaresiz yüreği Mehmetçiği koştu sızılarına Bezden çadıra medet saldı ağıtlar ........... devamı >> Nisan Serap Muratoğlu


2		BENDEN OLMAYAN - RİMBAUD Rimbaud çevirisinin yarattığı güçlükler yalnız dil güçlüğünden ileri gelmiyor. ”Illuminations” ve “Une Saison en Enfer” anlam güçlükleri de ortaya koyuyor. Bunun için yalnızca fransızcayı iyi bilmek yetmiyor. Rimbaud’u anlama, duyma yeteneklerine açık olmayı gerektiriyor. Bunun için olacak; Rimbaud çevirileri bütün dünyada tartışmalara yol açmıştır. Anlam güçlüğü ise hala Fransızlar için de çözülmüş bir sorun değildir. Gerek “Illuminations”da ve gerekse “Une Saison en Enfer”de birçok bölümde değme Fransız için dekapalıdır hala. Anlam güçlüğünün Ortaya koyduğu bu sorun çeviride daha da belirginleştiği için, çeviriler başarılı olmaktan uzaklaşmaktadır ........... devamı >> Akın Akça